GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:26 Mar 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +9 | sigue carta |
|
letter follows sigue carta Explanation: Tal cual. Quiere decir que a parte del telegrama tmb ha enviado una carta que llegará un poco más tarde. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-03-19 16:30:14 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplo de contexto: "n septiembre de 1962, había tenido una intuición luminosa. Decía: hubo un tiempo en que los diarios daban primero una noticia, después intervenían otras publicaciones que profundizaban en la cuestión; el periódico era un telegrama que terminaba con "sigue carta". Ya en 1962, la noticia telegráfica se daba a las ocho de la noche en el noticiero televisivo. A la mañana siguiente el diario daba la misma noticia: era una carta que terminaba con "sigue, es más, precede telegrama"." de http://www.etcetera.com.mx/pag58ne19.asp -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2007-03-28 02:28:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti Gabriela. |
| |
Grading comment
| ||