KudoZ home » English to Spanish » Other

tape-delay

Spanish translation: en diferido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / TV Broadcasting
English term or phrase: tape-delay
"All matches will be shown tape-delay."
Refers to the TV broadcasting of soccer games.

I tried looking this up before asking, honest! Similar terms appear a lot in our research material, but the answers are slightly off and they have to do with engineering rather than broadcasting. (If it's the same thing, please forgive me.)
mary bowen
United States
Local time: 11:36
Spanish translation:en diferido
Explanation:
en realidad, es una demora muy pequeña entre la acción en vivo y la transmisión. lo empezaron a hacer acá después de que una cantante tuvo un problema y mostro un pecho durante el Super Bowl.

El término sería transmisión diferida, pero eso puede dar a entender que el tiempo de diferencia es muy grande.

Suerte


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-02 02:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Tape delay can mean:

* Delay (audio effect), an audio effect reminiscent of an echo
* Tape delay (broadcasting), a method used in radio and television for preventing profanity
* Tape Delay: Confessions from the Eighties Underground, a 1987 collection of interviews with industrial and avant-garde musicians of the 1980s
Selected response from:

glaster
United States
Local time: 11:36
Grading comment
Thank you for doing a beautiful job. Your explanation was very interesting and helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2en diferidoglaster


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en diferido


Explanation:
en realidad, es una demora muy pequeña entre la acción en vivo y la transmisión. lo empezaron a hacer acá después de que una cantante tuvo un problema y mostro un pecho durante el Super Bowl.

El término sería transmisión diferida, pero eso puede dar a entender que el tiempo de diferencia es muy grande.

Suerte


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-02 02:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Tape delay can mean:

* Delay (audio effect), an audio effect reminiscent of an echo
* Tape delay (broadcasting), a method used in radio and television for preventing profanity
* Tape Delay: Confessions from the Eighties Underground, a 1987 collection of interviews with industrial and avant-garde musicians of the 1980s


glaster
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you for doing a beautiful job. Your explanation was very interesting and helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElChe: diferido -claro que si! saludos
39 mins

agree  kironne: en Chile se empezó a usar "diferecto" http://html.rincondelvago.com/programas-de-television.html
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search