KudoZ home » English to Spanish » Other

removes much of the uncertainty

Spanish translation: elimina gran parte de la incertidumbre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Apr 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / second language acquisition
English term or phrase: removes much of the uncertainty
This finding removes much of the uncertainty associated with debates about global warming.
Quisiera saber si se puede traducir como "este descubrimiento saca a la luz muchas de las interrogantes asociadas con los debates acerca del calentamiento global"
Me dijeron que es lo mismo, pero para mi sacar a la luz es revelar, exponer, no remover o quitar.
violetaunap
Local time: 20:57
Spanish translation:elimina gran parte de la incertidumbre
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 20:57
Grading comment
Muchas gracias, me pareció que era algo así. Me quería asegurar si ya que yo soy profesora y no traductora.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8elimina gran parte de la incertidumbre
Fernando Fabrega R.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
elimina gran parte de la incertidumbre


Explanation:
Saludos.

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 20:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, me pareció que era algo así. Me quería asegurar si ya que yo soy profesora y no traductora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: pues sí! Saludos, fernie!!
6 mins
  -> ¡Gracias! Saludos

agree  María Eugenia Wachtendorff
39 mins
  -> Gracias.

agree  Andy Watkinson: Agree, por supuesto.
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Alicia Villegas
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Michael Torhan
7 hrs
  -> Thanks!

agree  Giovanni Rengifo: Good choice of words
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Nicolás López
1 day11 hrs
  -> Thanks!

agree  Tradjur: Hay muchas formas de expresarlo, pero ésa es la idea
2 days12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search