This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

hot work

Spanish translation: trabajo de riesgo/en caliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot work
Spanish translation:trabajo de riesgo/en caliente
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

18:37 Apr 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / hazardous jobs
English term or phrase: hot work
Conozco la expresión "trabajo en caliente" para referirse al que se hace sobre líneas eléctricas energizadas pero desconozco como se dice con respecto a otras tareas como la soldadura. ¿Trabajo en caliente? ¿Trabajo caliente? ¿Otra variante? Muchas gracias a todos por adelantado.
Nota: No me resultan adecuadas al contexto las definiciones ya registradas en KudoZ. No necesito una referencia específica a la soldadura sino una denominación que abarque a todas las labores que se realizan en condiciones análogas.
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 18:48
trabajo de riesgo
Explanation:
Una sugerencia, suena más "general"
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 00:48
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Necesitaba estar segura de que era ésa la denominación y tú me proporcionista la certeza que necesitaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trabajo en caliente
patricia scott
3trabajo de riesgo
Cor Stephan van Eijden
3labrar en caliente
Terejimenez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabajo de riesgo


Explanation:
Una sugerencia, suena más "general"

Cor Stephan van Eijden
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Necesitaba estar segura de que era ésa la denominación y tú me proporcionista la certeza que necesitaba.
Notes to answerer
Asker: Parece que hice demasiado énfasis, al preguntar, en lo de "general". Este es el término a utilizar si se trata no sólo de "trabajos en caliente" sino de otros igualmente riesgosos. No caerá en el vacío. Gracias, Cor Stephan.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labrar en caliente


Explanation:
Encontré esta traducción en los Diccionarios Wiley de Ingeniería, Robbs de Ingeniería
y Diccionario de Términos Técnicos Collazo, pero no tengo idea si es lo que buscas. Espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-11 04:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

o "labrado en caliente"
Tecnofil S.A.- [ Translate this page ]Labrado en caliente y en frío 4. Puede doblarse a 120° 5. Puede ser sometido a reestiramiento, fresado y forjado debido a su gran resistencia y dureza ...


Terejimenez
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Tere. Reforzaste mi convicción de que "en caliente" es frase de amplio uso en diversos oficios.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trabajo en caliente


Explanation:
Se dice igual.
UNIDAD DE GESTIÓN DE RIESGOS - Universidad Nacional de San Luis
- [ Translate this page ]
TRABAJOS EN CALIENTE. TODA OPERACIÓN QUE CONTEMPLE CALENTAR, ENCENDER LLAMA, SOLDAR, ETC., DEBE ENCUADRARSE DENTRO DE LO ESTIPULADO EN LA PRESENTE NORMA DE ...
www.ugr.unsl.edu.ar/normas/caliente.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-11 18:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No tengo claro qué opción has elegido al final.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2007-04-11 18:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No te preocupes para nada, Cándida. Lo importante es conseguir dar con las definiciones que necesitamos - Un saludo!

patricia scott
Spain
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Elegí la tuya pero lo escribí donde no correspondía y ahora...no sé cómo deshacer este enredo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daltry Gárate
4578 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search