KudoZ home » English to Spanish » Other

aardvark

Spanish translation: cerdo hormiguero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aardvark
Spanish translation:	cerdo hormiguero
Entered by:	Doris Fukuda

Options:
- Contribute to this entry

01:07 Apr 24, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
/ A Booklet

English term or phrase: aardvark

Hi!
Will you tell me:

aardvark

in Spanish, thanks!

Aadvark is an animal.

Doris Fukuda

cerdo hormiguero

Explanation:
Sometimes referred to as simply "hormiguero".

Harper Collins Dictionary

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 01:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Cerdo Hormiguero - [ Translate this page ]
El Cerdo Hormiguero. Orden Tubulidentata. Familia Orycteropodidae. ... español,
inglés, científico. Cerdo Hormiguero, Aardvark, Orycteropus afer. ...
www.damisela.com/zoo/mam/tubulidentata/nombres

Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 06:18

Grading comment

Thanks!

And thanks to all of you who helped!

Cheers!
D.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

cerdo hormiguero

Bill Greendyk

4 +2

oso hormiguero

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

4 +1

cerdo hormiguero

Clarisa Moraña

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cerdo hormiguero

Bill Greendyk
United States
Local time: 06:18
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 499

Grading comment

Thanks!

And thanks to all of you who helped!

Cheers!
D.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

oso hormiguero

Explanation:
Lo he escuchado más bien como oso hormiguero. Incluso por ahí fue famosa una caricatura hace ya varios años

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Local time: 05:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4759

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cerdo hormiguero

Explanation:
Me metí a contestar aunque ya William ha dado la respuesta correcta, sólo que quería agregar un par de cosillas interesantes que descubrí. Antes de esto ni sabía que existían dos animales distintos. En primer lugar, el cerdo hormiguero ((Orycteropus afer) es del sur de África y el oso hormiguero es americano (Myrmecophaga tridactyla)

En segundo lugar, si a alguien le pareció curioso un nombre en holandés, recuerden que el animal procede del sur de África (¿no fue acaso colonia holandesa esta región?)

En tercer lugar, no me convencieron los lugares donde decían que Oso y cerdo hormiguero eran la misma cosa (por algo tienen distintos nombres científicos).

Les paso las definiciones:
Aadvark: A burrowing mammal (Orycteropus afer) of southern Africa, having a stocky, hairy body, large ears, a long tubular snout, and powerful digging claws.

[Obsolete Afrikaans : aarde, earth (from Middle Dutch aerde. See er-2 in Indo-European Roots) + vark, pig (from Middle Dutch varken. See porko- in Indo-European Roots).]

de una pg. en Internet sobre nuesto oso hormiguero...(http://www.barrameda.com.ar/animales/osohormi.htm)

Nombre científico: Myrmecophaga tridactyla
Otros nombres vulgares: Oso hormiguero bandera. Yurumi. Oso hormiguero grande. Oso hormiguero real. Hormiguero negro. Tamanduá. Tamanduá bandera. Ñurumi. Tamanduá guazú

Saludos,

Clarisa Moraña

Reference: http://images.google.com/images?q=aardvark&hl=en&sa=N&tab=wi
Reference: http://images.google.com/images?q=oso%20hormiguero&hl=en&sa=...

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 08:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 833