Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "drive spring"

Spanish translation: resorte de accionamiento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"drive spring"
Spanish translation:resorte de accionamiento
Entered by:smorales30
Options:
- Contribute to this entry

4:12pm Jun 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: "drive spring"
Contexto: coches

The spark is produced by pulling the armature about 1/16" to 3/32" away from the cores. (This is called tripping the armature.) This is done by the drive spring which bears against the end of the rocker arm and is compressed as the eccentric turns until finally the trip shoulder inside the spring bottoms against the end of the rocker arm and instantly breaks the magnetic contact between the cores and the armature which is then snapped away from the cores by the compressed drive spring
smorales30
Spain
resorte de accionamiento
Explanation:
Alternativa para 'resorte': muelle
Alternativa para 'accionamiento': impulsión
Ref.: experiencia en ingeniería.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Note from asker to answerer
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1resorte de accionamiento
Raúl Waldman


  


Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resorte de accionamiento

Explanation:
Alternativa para 'resorte': muelle
Alternativa para 'accionamiento': impulsión
Ref.: experiencia en ingeniería.

Raúl Waldman
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Note from asker to answerer
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cándida artime
40 mins
  -> Muchas gracias, Cándida.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list