|English to Spanish translations [Non-PRO]|
/ TV programmes
|English term or phrase: talent show/Stars in Their Eyes|
|There's a UK TV programme called "Stars in Their Eyes" in which members of the public, usually amateurs, take part in a singing competition where they're judged on their singing ability but also on their likeness to the celebrity they're mimicking. What's the generic name for this type type of singing competition in Spanish? And can anybody suggest a non-literal translation of "Stars in Their Eyes" as a title for such a show?|
|Concurso de talentos/Los luceros de sus ojos|
I would translate "talent show" as "Concurso de talentos" (Concurso is "contest", by the way).
"Los luceros de sus ojos" would be a poetic translation for "stars in their eyes", indicating that their eyes shine with the emotion of being famous for once and being on TV.
I know the TV show 'cos I live in the UK but frankly, I tend to avoid it.
Selected response from:
Local time: 12:41
|Your answer best provided the two things I was looking for, but thanks to everyone, especially for the reference to "Lluvia de Estrellas"|
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: peer agreement (net): -1