KudoZ home » English to Spanish » Other

rare autographed sports and entertainment memorabilia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: rare autographed sports and entertainment memorabilia
The silent auction was also a huge success, raising over $108,000 and featuring spectacular jewelry, exciting vacations,
***rare autographed sports and entertainment memorabilia***, private fashion consultations and a custom-designed dress from famous designers.
Lida Garcia
Peru
Local time: 08:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1memorabilia rara y autografiada del mundo deportivo y de entretenimientochristopher bolton
4 +1memorabilia deportiva y del mundo de entretenimiento autografiada y poco común
Marsha Way
3pertenencias deportivas y del entretenimiento raras y autografiadas..Aidee Lopez-Robles


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pertenencias deportivas y del entretenimiento raras y autografiadas..


Explanation:
tal vez.....

Aidee Lopez-Robles
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memorabilia deportiva y del mundo de entretenimiento autografiada y poco común


Explanation:
This is how I would say it. I also found the word "inusitada" for "rare" but I am not sure if it gives the same understanding as being something there are few of. Hope this helps!

Marsha Way
Mexico
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Satto (Roberto): Que pena disentir pero creo que muy pocos en Suramerica o nadie entienda que es "memorabilia"
26 mins
  -> Agradezco el comentario y me gustaría pedir que nos pudiera sugerir una palabra en lugar de memorabilia que sí entenderían. Como dice Christopher, no son recuerdos ni souvenirs. Ponga "memorabilia deportiva" en Google y vea cuantas páginas son .ve ó .ar

agree  Álida Gándara
15 hrs
  -> Gracias, shootingstar!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
memorabilia rara y autografiada del mundo deportivo y de entretenimiento


Explanation:
stright translation

christopher bolton
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: espectáculo?
15 mins

neutral  Satto (Roberto): Muy pocos entenderán que es memorabilia..la idea es que quien lo lea lo entienda o poner lo que entienda en traductor, segun lo que el "cree"
21 mins
  -> es un término muy usado en subastas de este tipo. Además no estamos hablando de souvenirs, recuerdos, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search