KudoZ home » English to Spanish » Other

pipe scale

Spanish translation: sarro (de las tuberías)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe scale
Spanish translation:sarro (de las tuberías)
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: pipe scale
en una diapositiva sobre calidad del agua...

Turbidity
Colour, flavour, odour
Salinity
***Pipe Scale***
Staining
Health of users
Lida Garcia
Peru
Local time: 23:18
sarro (de las tuberías)
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

El sarro al obstruir tuberías y dañar sistemas de agua, afecta el funcionamiento de los equipos, reduce su vida útil, disminuye la efectividad en plantas ...
www.dip.com.mx/sblaster.html

DESINCRUSTA TUBERÍAS DE 3/4 A 60 PULGADAS, ELIMINA EL SARRO. ... Todas estas sales provocan incrustaciones y sarro en las paredes internas de las tuberías ...
www.teknovite.com

El Clearwave se instala fácilmente, y prácticamente elimina la acumulación de sarro en las tuberías, llaves y electrodomésticos ...
www.thermosol.com.mx/acondicionadorElectronico.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-26 23:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Acepción 5 para SCALE:
(en las tuberías) sarro
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sca...

Lo confirma también el glosario IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sarro (de las tuberías)
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sarro (de las tuberías)


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 23:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

El sarro al obstruir tuberías y dañar sistemas de agua, afecta el funcionamiento de los equipos, reduce su vida útil, disminuye la efectividad en plantas ...
www.dip.com.mx/sblaster.html

DESINCRUSTA TUBERÍAS DE 3/4 A 60 PULGADAS, ELIMINA EL SARRO. ... Todas estas sales provocan incrustaciones y sarro en las paredes internas de las tuberías ...
www.teknovite.com

El Clearwave se instala fácilmente, y prácticamente elimina la acumulación de sarro en las tuberías, llaves y electrodomésticos ...
www.thermosol.com.mx/acondicionadorElectronico.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-26 23:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Acepción 5 para SCALE:
(en las tuberías) sarro
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sca...

Lo confirma también el glosario IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal: sí, oxidación, óxido, sarro de las tuberías/ cañérías.
2 mins
  -> también incrustaciones :) Gracias Alicia.

agree  Henry Hinds
7 mins
  -> Muchas gracias, Henry :)

agree  Salloz
3 hrs
  -> Mil gracias :)

agree  Sebastian Marin: Gracias, difícil de encontrar
1958 days
  -> Muchas gracias, Sebastián :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search