This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Carrier

Spanish translation: Asegurador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carrier
Spanish translation:Asegurador
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

16:00 May 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Carrier
Insurance carrier
Asegurador
Explanation:
Según la base de datos Eurodicautom (ver también la definición). Personalmente a mí me gusta más el término "entidad aseguradora" que ya ha sugerido otro colega :-)

Definition the insurance company,so called because the company assumes the financial responsibilities for,or carries,the risks of the policy-holders.

Reference 1)Dict.techn.ill.IV-115
(1)
TERM insurer

Reference Dict.techn.ill.IV-115
(2)
TERM insurance carrier

Reference BTM


Definition asegurador:es la persona que contrata el seguro,adquiriendo en tal concepto derecho al cobro de la prima como contrapartida de su obligación de satisfacer una cantidad o renta al asegurado

Reference DANTERM 6141
(1)
TERM asegurador

Reference DANTERM 6141

Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
Si, definitivamente este era el termino que estaba buscando, Gracias. [email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entidad aseguradora
seamar (X)
5 +1Asegurador
Teresa Duran-Sanchez
4 +1Compañía de seguros
Pablo Tarantino
5Agente
Oso (X)
5asegurador / empresa aseguradora
Ruby Valdez
4Asegurador (aseguradora o compañía de seguros)
Robert INGLEDEW
4operadora
Yasser El Helw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entidad aseguradora


Explanation:
Según dicc. Alcaraz Varó y Hughes

seamar (X)
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
2 mins
agree  Teresa Duran-Sanchez
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compañía de seguros


Explanation:
Experiencia

Pablo Tarantino
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asegurador (aseguradora o compañía de seguros)


Explanation:
De las referencias que obtuve en inglés, no se me ocurre otro significado.

Your search: "insurance carrier" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Site Matches 1 - 12 of 12 | Web Page Matches >

Great-West Life Assurance - Canadian shareholder-owned life insurance company, provider of group insurance plans, and disability insurance carrier.
http://www.gwl.ca/
More sites about: Canada > Financial Services > Life Insurance

Empire - property and casualty insurance carrier specializing in fire and marine.
http://www.empirefireandmarine.com/
More sites about: Nebraska > Omaha > Shopping > Insurance

Idaho State Insurance Fund - workers compensation insurance carrier for Idaho employers.
http://www2.state.id.us/isif/index.htm
More sites about: Financial Services > Insurance > Idaho

Atlantic Deductible Service - membership program which pays your deductible amount in the event that you file a claim with your insurance carrier.
http://www.atlanticdeductibleservice.com/
More sites about: Automotive Insurance

Concert Health Plan, Inc. - physician-owned and directed group healthcare insurance carrier.
http://www.concerthealth.com/



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Agente


Explanation:
Agente de seguros.

Hola Anónimo,
Espero que le ayude.
Bena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Asegurador


Explanation:
Según la base de datos Eurodicautom (ver también la definición). Personalmente a mí me gusta más el término "entidad aseguradora" que ya ha sugerido otro colega :-)

Definition the insurance company,so called because the company assumes the financial responsibilities for,or carries,the risks of the policy-holders.

Reference 1)Dict.techn.ill.IV-115
(1)
TERM insurer

Reference Dict.techn.ill.IV-115
(2)
TERM insurance carrier

Reference BTM


Definition asegurador:es la persona que contrata el seguro,adquiriendo en tal concepto derecho al cobro de la prima como contrapartida de su obligación de satisfacer una cantidad o renta al asegurado

Reference DANTERM 6141
(1)
TERM asegurador

Reference DANTERM 6141




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Si, definitivamente este era el termino que estaba buscando, Gracias. [email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asegurador / empresa aseguradora


Explanation:
Cuando vi tu pregunta lo primero que se me vino a la mente fue "compañía de seguros", lo verifiqué en mi diccionario jurídico de Cabanellas y Hoague y esto es lo que encontré. En una búsqueda en yahoo, la que me regreso mas entradas fue empresa aseguradora, compañía de seguros regresó sólo 5.


    DIcc. Jur�dico de Cabanellas y Hoague
Ruby Valdez
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operadora


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search