https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/198859-printed-in-latin-characters.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

printed in latin characters

Spanish translation: Impreso en caracteres latinos

20:11 May 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: printed in latin characters
NAME (printer in latin characters)
It's a form
CMA
Spanish translation:Impreso en caracteres latinos
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Impreso en caracteres latinos
Olga Alex
4 +2en caracteres/ letras occidentales
Leonardo Parachú
4 +2a rellenar con escritura latina/ con caracteres latinos
Marta Ruiz
4 +1escrito (escribir) con letra de imprenta en caracteres latinos
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en caracteres/ letras occidentales


Explanation:
I would think it is intended for Chinese, Japanese aplicants.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 20:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"printed\": I wouldn´t translate or say \"escribir\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 20:15:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"applicants\" sorry

Leonardo Parachú
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
  -> gracias Patricia
agree  Sery
11 mins
  -> gracias Sery
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Impreso en caracteres latinos


Explanation:
Suerte.

Olga Alex
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1576
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali
2 mins
agree  Francisco Herrerias
8 mins
agree  Leo van Zanten
1 hr
agree  Francisco Adell
20 hrs
agree  Sandra Bonilla: caracyteres latinos es la expresión correcta, estoy de acuerdo. Fernando M apunta una posibilidad muy interesante también...
1 day 4 hrs
agree  mgonzalez (X): Así es, ya que occodentales serían también el griego, cirílico, etc.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a rellenar con escritura latina/ con caracteres latinos


Explanation:
Creo que el diferenciar caracteres occidentales de orientales en este contexto sería un error, ya que los árabes también emplean las artes gráficas para la composición de textos y no se puede decir que los marroquíes sean orientales, no?

Marta Ruiz
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: efectivamente, y tienen que rellenar el formulario.
1 hr
  -> gracias MJPastor
agree  Leonardo Parachú: good point Medea, ty
8 hrs
  -> thank you Leo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escrito (escribir) con letra de imprenta en caracteres latinos


Explanation:
Otra de las acepciones de "print" (además de la de imprimir) es "escribir con letra clara, de imprenta". Como se trata de un formulario me inclinaría por esta variante.

NOMBRE: escrito con letra de imprenta (y) en caracteres latinos.

Otra posibilidad, menos literal, pero muy empleada:

NOMBRE: escribir con letra de imprenta (y) en caracteres latinos.

Espero que te sirva.

[PDF] GRAVAMEN En este día ______ de ___________________ de 20____, yo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... DE IMPUESTOS DEL CONDADO FIRMA O MARCA FECHA NOMBRE COMPLETO ESCRITO CON LETRA DE
IMPRENTA NOMBRE COMPLETO DE LA ESPOSA(O) ESCRITO CON LETRA DE IMPRENTA FECHA ...
www.dss.cahwnet.gov/pdf/CW81SP.pdf - Páginas similares

[DOC] NOCIVO SE INGERITO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... ESCRIBIR CON LETRA DE IMPRENTA LEGIBLE. Nombres y apellidos. Dirección
y ciudad. País. Firma. ESCRIBIR CON LETRA DE IMPRENTA LEGIBLE. ...
www.novivisezione.org/europa/petiz_chimiche_esp.doc - Páginas similares



    Diccionario Oxford
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations