KudoZ home » English to Spanish » Other

saris

Spanish translation: Saris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: saris
¿Qué quiere decir en este contextos "saris"?

... a child found abandoned at Akaki a special place called saris Addis Goma at the back side.


Muchas gracias por vuestra ayuda.
Susana Aguinaga
Spain
Local time: 16:45
Spanish translation:Saris
Explanation:
Bueno, ha costado un poco pero ha salido. Bendito Google Maps. Es un sitio en Etiopía. Parece ser un polígono industrial, entre Addis Abeba y Akaki

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=saris ethio...

Allí hay una fábrica de neumaticos, que al parecer en su lengua llaman "Addis goma fabrika" (en inglés Addis Tyre Share Factory)

http://wikimapia.org/1586042/

Si buscas las coordenadas con el Google maps verás que coinciden. Cómo veo que la traducción original parece automática o bastante pobre, pienso que "a special place" se refiere a fábrica. Entonces podría ser:

"Un bebe abandonado en la parte de atras de la Addis Tyre Share Factory, en Sari (área de Akaki, Etiopía) "

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-06-29 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

En la última linea quise decir "en Saris (área de Akaki)".

Un enlace más concreto:

[PDF] The human rights situation in EthiopiaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
around Saris Addis Tyre, they then took him to the former central prison and kept him. there until Hidar 2/1998 (Nov. 11/2005) after words they took him to ...
www.ehrco.org/Reports/reg24.pdf
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 16:45
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Saris
Narcis Lozano Drago


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Saris


Explanation:
Bueno, ha costado un poco pero ha salido. Bendito Google Maps. Es un sitio en Etiopía. Parece ser un polígono industrial, entre Addis Abeba y Akaki

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=saris ethio...

Allí hay una fábrica de neumaticos, que al parecer en su lengua llaman "Addis goma fabrika" (en inglés Addis Tyre Share Factory)

http://wikimapia.org/1586042/

Si buscas las coordenadas con el Google maps verás que coinciden. Cómo veo que la traducción original parece automática o bastante pobre, pienso que "a special place" se refiere a fábrica. Entonces podría ser:

"Un bebe abandonado en la parte de atras de la Addis Tyre Share Factory, en Sari (área de Akaki, Etiopía) "

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-06-29 11:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

En la última linea quise decir "en Saris (área de Akaki)".

Un enlace más concreto:

[PDF] The human rights situation in EthiopiaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
around Saris Addis Tyre, they then took him to the former central prison and kept him. there until Hidar 2/1998 (Nov. 11/2005) after words they took him to ...
www.ehrco.org/Reports/reg24.pdf


Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: buenas referencias
4 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search