This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on the move

Spanish translation: vaya donde vaya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the move
Spanish translation:vaya donde vaya
Entered by: Alicia Piva

15:24 May 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: on the move
XX's pager is an indispensible tool whenever business or leisure keeps you on the move.

Le doy vueltas y vueltas y no se me ocurre nada elegante.

Lo he traducido así, pero no me gusta ni queda bien porque se trata de una hoja de especificaciones con un aire de publicidad:

El buscapersonas de XX es una herramienta indispensable cuando los negocios o el placer lo tienen de aquí para allá.

Bueno, esa es la idea, pero no se me hace elegante.


Se aceptan todo tipo de sugerencias y para las madres que viven en EE.UU., ¡Feliz día!

alicia
Alicia Piva
Local time: 23:06
vaya donde vaya
Explanation:
O allí donde le lleven sus negocios o el ocio.

Saludos:)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
Como siempre, muchísimas gracias a *todos* los que colaboraron con aportes o comentarios.

Me encantó el "vaya donde vaya" de Mireia y el final de Seamar (¡ojalá uno pudiera repartir los puntos!). Lo voy a dejar así:

El buscapersonas de XX es una herramienta indispensable vaya donde vaya, ya sea por negocios o placer.

Hasta siempre,
alicia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vaya donde vaya
Mireia Oliva Solé
4 +1El buscapersonas XX es una herramienta indispensable...
Robert INGLEDEW
5tiene usted que estar en constante movimiento
Henry Hinds
4 +1...cuando tiene que desplazarse ya sea por negocios o placer
seamar (X)
4...es una herramienta indispensable, bien sea que se esté moviendo a ritmo de los negocios o al del
Gabriel Aramburo Siegert
4'...es una herramienta indispensable allá donde vaya'.
mgonzalez (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El buscapersonas XX es una herramienta indispensable...


Explanation:
cuando los negocios o el placer lo alejan de su casa u oficina.

Creo que así queda mejor. Traducción libre.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: me encanta ;^)
33 mins
  -> Gracias, Naty.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiene usted que estar en constante movimiento


Explanation:
cuando por motivos de trabajo o placer, (tiene usted que...)

La verdad que no le sale a uno así de fácil no más.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vaya donde vaya


Explanation:
O allí donde le lleven sus negocios o el ocio.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Grading comment
Como siempre, muchísimas gracias a *todos* los que colaboraron con aportes o comentarios.

Me encantó el "vaya donde vaya" de Mireia y el final de Seamar (¡ojalá uno pudiera repartir los puntos!). Lo voy a dejar así:

El buscapersonas de XX es una herramienta indispensable vaya donde vaya, ya sea por negocios o placer.

Hasta siempre,
alicia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: me gusta, es indispensable vaya donde vaya
9 mins
agree  Gabilu (X)
11 mins
agree  Ana Juliá
16 mins
agree  Marisa Pavan
1 hr
agree  LoreAC (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...cuando tiene que desplazarse ya sea por negocios o placer


Explanation:
Yo le daría un poco la vuelta de esta manera.

seamar (X)
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...es una herramienta indispensable, bien sea que se esté moviendo a ritmo de los negocios o al del


Explanation:
Hello, Alicia. Try this. GL
Note: for informal, say, "sea que te estés moviendo..."





    Exp.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'...es una herramienta indispensable allá donde vaya'.


Explanation:
O 'donde quiera que vaya'. Otra posibilidad. Saludos.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search