KudoZ home » English to Spanish » Other

engage in activity

Spanish translation: realizar actividad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engage in activity
Spanish translation:realizar actividad
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Library card application
English term or phrase: engage in activity
The complete sentence is: "I will not *engage in any activity* which is disruptive to other library patrons..." I don't find a suitable entry in the Open Glossary for this context. We can be flexible here. Any creative ideas?
Joseph Tein
United States
Local time: 10:24
Me abstendré de reallizar actividad alguna, No realizaré actividad alguna
Explanation:
I will not engage in any activity = Me abstendré de reallizar actividad alguna, No realizaré actividad alguna

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-02 05:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

... que sea molesta para los demás usuarios de la biblioteca

O sea actos propios de un inculto, etc.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:24
Grading comment
Gracias por la ayuda compañero. ¡Buen trabajo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Me abstendré de reallizar actividad alguna, No realizaré actividad alguna
Henry Hinds


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Me abstendré de reallizar actividad alguna, No realizaré actividad alguna


Explanation:
I will not engage in any activity = Me abstendré de reallizar actividad alguna, No realizaré actividad alguna

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-07-02 05:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

... que sea molesta para los demás usuarios de la biblioteca

O sea actos propios de un inculto, etc.

Henry Hinds
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Gracias por la ayuda compañero. ¡Buen trabajo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
21 mins
  -> Gracias, Star.

agree  Tradjur
2 hrs
  -> Gracias, Tradjur.

agree  Maria Garcia
3 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Blanca González
7 hrs
  -> Gracias, Blanca.

agree  Mariela Vallati
20 hrs
  -> Gracias, Mariela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search