This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Reactive and proactive workload

Spanish translation: trabajo reactivo y proactivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reactive and proactive workload
Spanish translation:trabajo reactivo y proactivo
Entered by: Marea

07:35 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Pricing and workloads
English term or phrase: Reactive and proactive workload
A department has 3 sub-departments where 2 perform *Reactive work* and the 3rd performs *Proactive workload*.
Marea
Paraguay
trabajo reactivo y proactivo
Explanation:
Es una clasificación según el tipo de trabajo. La palabra "proactivo" es, como se sabe, relativamante nueva.

Busca lograr esto mediante una combinación de trabajo proactivo y reactivo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-04 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

"reactivo" sería más bien organizativo, administrativo, y "proactivo", más de tomar la iniciativa.
", y siguiendo su postulado de trabajo proactivo más que reactivo, es que se invitó a los Ministros, con el propósito de recibir sus informes, en un proceso de evaluación concurrente y permanente, más que una evaluación posterior y de reacción frente a una coyuntura determinada."

http://www.congreso.gob.pe/comisiones/1996/ambiente/lib04/pr...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Thanks cgowar. Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabajo reactivo y proactivo
Cecilia Gowar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reactive and proactive workload
trabajo reactivo y proactivo


Explanation:
Es una clasificación según el tipo de trabajo. La palabra "proactivo" es, como se sabe, relativamante nueva.

Busca lograr esto mediante una combinación de trabajo proactivo y reactivo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-04 07:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

"reactivo" sería más bien organizativo, administrativo, y "proactivo", más de tomar la iniciativa.
", y siguiendo su postulado de trabajo proactivo más que reactivo, es que se invitó a los Ministros, con el propósito de recibir sus informes, en un proceso de evaluación concurrente y permanente, más que una evaluación posterior y de reacción frente a una coyuntura determinada."

http://www.congreso.gob.pe/comisiones/1996/ambiente/lib04/pr...


    Reference: http://www.wiego.org/WIEGO_En_Espanol/Areas_De_Programa-Orga...
    Reference: http://www.estrucplan.com.ar/Producciones/entrega.asp?IdEntr...
Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks cgowar. Regards.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
12 mins
  -> Thanks Shootingstar!
agree  Lidia Morejudo
6 hrs
  -> Gracias Lidia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search