KudoZ home » English to Spanish » Other

the Raisin Capital of the World

Spanish translation: la capital mundial de las pasas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Raisin Capital of the World
Spanish translation:la capital mundial de las pasas
Entered by: Jacqueline Carrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: the Raisin Capital of the World
Así se la denomina a Fresno, California. ¿Alguna idea? No encuentro que se llame algo relacionado a "pasas"...
Gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:26
la capital mundial de las pasas
Explanation:
Asi se conoce a varias ciudades cuyos productos son famosos
Selected response from:

Jacqueline Carrera
Ecuador
Local time: 08:26
Grading comment
¡muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8la capital mundial de las pasasJacqueline Carrera


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
the raisin capital of the world
la capital mundial de las pasas


Explanation:
Asi se conoce a varias ciudades cuyos productos son famosos

Jacqueline Carrera
Ecuador
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa: exacto!
2 mins
  -> Gracias, Katty

agree  Noni Gilbert: pasas de corinto? Or am I just niggling? Is there a different capital for sultanas?
12 mins
  -> Gracias, entiendo que sultanas son otra especie

agree  Monica Colangelo: Haciendo una búsqueda en Google, al menos no hay otra ciudad que se adjudique el título:) Hoteles en Fresno - Hotels Fresno - Bed y breakfast Fresno hoteles.lycos.es/norteamerica/estados_unidos/california/fresno/ - 70k -
33 mins
  -> Gracias

agree  Cecilia Gowar: ...pasas de uva, diría... (están las ciruelas pasas)
45 mins
  -> Gracias, por aqui solo se las conoce como pasas, pues no tenemos otro tipo de pasas

agree  Álida Gándara: Acertada observación de cgowar. Al ser región vinícola, definitivamente son pasas de uva; en México se consume uva pasa y ciruela pasa.
2 hrs
  -> Gracias

agree  Cristina Heraud-van Tol: Acá en Perú sólo hay un tipo. "Raisin" es "Pasa", no tenemos otra palabra. ¿Pasas de corinto, ciruelas pasa? No las conocemos...
7 hrs
  -> Gracias, Cristina, es igual aquí en Ecuador

agree  Daniel Gebauer: uvas pasas - las sultanas son las uvas pasas de Huelva
11 hrs
  -> Gracias, Daniel

agree  LaoorEL
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Jacqueline Carrera:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search