https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/201636-thou-shalt-not-steal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

thou shalt not steal

Spanish translation: No robarás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thou shalt not steal
Spanish translation:No robarás
Entered by: Andrea Bullrich

17:27 May 15, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: thou shalt not steal
'Thou shalt not steal' is, in our society, at least, both a legal and moral rule.
daniela
no robarás
Explanation:
"No robarás" es, por lo menos en nuestra sociedad, una norma tanto legal como moral.

HTH
Andrea


Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 10:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5no robarás
Andrea Bullrich
4 +5'No robarás' es, en nuestra sociedad por lo menos, tanto una regla legal como moral.
Francisco Herrerias


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
'No robarás' es, en nuestra sociedad por lo menos, tanto una regla legal como moral.


Explanation:
directo...
Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 17:37:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Podríamos también, cambiando un poco el orden, decir:

\'No robarás\' es tanto una regla legal como moral, por lo menos en nuestra sociedad...

en este orden es un poco más fluido...

Francisco Herrerias
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Welcome bach,man! ¶:^))
0 min
  -> Thanks!
agree  Youssef Rafiq de Cándido
5 mins
  -> Gracias!
agree  Bertha S. Deffenbaugh
7 mins
  -> Gracias Bertha!
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
16 mins
  -> Gracias Lise!
neutral  Leonardo Parachú: me sigo quedando con la versión de Andrea, lo siento Francisco
20 mins
  -> Es la belleza de esto... somos libres de apoyar a quien creamos que tiene la razón, gracias por tus comentarios...
agree  CNF: Me gusta tu segunda versión - Long time no see, Francisco! ;^)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
no robarás


Explanation:
"No robarás" es, por lo menos en nuestra sociedad, una norma tanto legal como moral.

HTH
Andrea




Andrea Bullrich
Local time: 10:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: me suena más natural tu fraseo Andrea
1 min
agree  Noemi Carrera
3 mins
agree  inesrubio (X): suena muy bien
20 mins
agree  Angela C.
20 mins
  -> gracias a todos :-)
agree  LoreAC (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations