This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

cut away from the roots

Spanish translation: nos hemos distanciado de las bases/ principios impuestos/ impuestas

18:13 May 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: cut away from the roots
Legal innovation has been prolific, so that we have cut away from the roots created by the writs.(traducir todo, gracias)
noelia
Spanish translation:nos hemos distanciado de las bases/ principios impuestos/ impuestas
Explanation:
Y no te lo voy a traducir todo preciosa,... un poco de esfuerzo de tu parte... "go that extra mile, please"

Saludos desde Argentina, y no lo tomes a mal...
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 22:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nos hemos distanciado de las bases/ principios impuestos/ impuestas
Leonardo Parachú
5Se ha hecho una inovación jurídica prolífica
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1La inovación legal .........
Francisco Adell
4cortado desde las raices
elenali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nos hemos distanciado de las bases/ principios impuestos/ impuestas


Explanation:
Y no te lo voy a traducir todo preciosa,... un poco de esfuerzo de tu parte... "go that extra mile, please"

Saludos desde Argentina, y no lo tomes a mal...

Leonardo Parachú
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Ruiz
59 mins
  -> gracias Medea
agree  Adriana Barrós Tomé: Aunque me gusta más raíces, coincido en que no vas a traducir todo gratis, no? ;o) (Sin ánimo de ofender!)
1 hr
  -> gracias barrosto, y no es cuestión de dinero, éso me sobra por el momento, es cuestión de esfuerzos
agree  Yasser El Helw
1 hr
  -> gracias Yasser
agree  LoreAC (X)
17 hrs
  -> gracias Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se ha hecho una inovación jurídica prolífica


Explanation:
de manera que hemos sido desaraigados [spelling?] por las escrituras.

Hay un eror en el ingles:
so that we have been cut away from the roots

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La inovación legal .........


Explanation:
"La innovacón legal ha sido prolífica, por lo que nos hemos alejado de las raíces de los escritos / documentos / leyes....."
Espero ayude. Suerte.


Francisco Adell
Mexico
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Barrós Tomé: Muy buena traducción
55 mins
  -> Gracias Barrostro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortado desde las raices


Explanation:
Las inovaciones políticas han sido prolíficas, así que hemos cortado desde las raices creadas por.....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 21:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Omitir: políticas
gracias

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search