This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

matching grant

Spanish translation: subvención paralela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching grant
Spanish translation:subvención paralela
Entered by: Judy Rojas

18:13 May 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: matching grant
The XXX Ambulatory Care Center represents the generosity of the xx Foundations with a matching grant from the XX County Board of Trustees
Judy Rojas
Chile
Local time: 15:29
subvención paralela
Explanation:
Routledge Dictionary of Finance

Suerte!
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subvención paralela
Bill Greendyk
4subvención paralela 1:1 / subvención paralela dólar por dólar
Elena Sgarbo (X)
3ayuda correspodiente
laurichi78 (X)
Summary of reference entries provided
matching grants
traductortra (X)

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subvención paralela


Explanation:
Routledge Dictionary of Finance

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Thanks, Alberto!
agree  Leonardo Parachú
6 mins
  -> Thanks, Leonardo!
agree  Oso (X): ¶:^)
21 mins
  -> Gracias, Oso!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda correspodiente


Explanation:
Traducción literal.

No sé qué te parecerá...

Quizá ayudaría ver más contexto.

Suerte!

laurichi78 (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subvención paralela 1:1 / subvención paralela dólar por dólar


Explanation:
Estoy de acuerdo con la propuesta de William, sólo que yo le agregaría el "1:1", o bien "uno a uno", o bien "dólar por dólar", para capturar bien el sentido de "matching".

Suerte
Elnea

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3058 days
Reference: matching grants

Reference information:
Hola: He visto que traducen matching grants como subvenciones paralelas, pero pregunto si no es posible decir donaciones de contrapartida, gracias.

traductortra (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search