See sentence - interpretation

Spanish translation: Actualmente, los bosques son un recurso infravalorado, ya que la facilidad de la tala hace que se produzca una deforestación ráp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Forests are currently an under valued resource as the ease of logging ensures the rapid deforestation of areas opened by new roa
Spanish translation:	Actualmente, los bosques son un recurso infravalorado, ya que la facilidad de la tala hace que se produzca una deforestación ráp
Entered by:	Carmen Cuervo-Arango

14:46 May 20, 2002

English to Spanish translations [PRO]

English term or phrase: See sentence - interpretation

Forests are currently an under valued resource as the ease of logging ensures the rapid deforestation of areas opened by new roads - .

La forma en que está expresado me confunde un poco, ¿podría ser?: Los bosques actualmente son un recurso infravalorado, ya que la facilidad de la tala hace que se produzca una deforestación rápida de las áreas para abrir nuevas carreteras

Carmen Cuervo-Arango KudoZ activity Questions: 902 (2 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 918 Spain
Local time: 17:46

lee abajo

Explanation:
Actualmente los bosques son un recurso subestimado (o infravalorado), ya que la facilidad de la tala asegura una rápida deforestación en las zonas que se han hecho accesibles con las nuevas carreteras.

...es lo que yo entiendo, espero que te sirva

saludos

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 09:46

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda y la de los demás traductores.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

lee abajo

Alfredo Gonzalez

4 +1

Explanation

Rufino Pérez De La Sierra

4 +1

subestimado

Henry Hinds

inapreciable o subvalorado

Esther Hermida

yo diría

BelkisDV

transporte

Armando Oterino

Ver oración - interpretación

Leonardo Parachú

pues a mí me gusta la tuya

Sandra Bonilla

vee abajo

Flora Bonetti

A few suggestions...

Ramón Solá

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

lee abajo

Alfredo Gonzalez
Local time: 09:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2161

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda y la de los demás traductores.

10 mins confidence:

inapreciable o subvalorado

Explanation:
Me parece que la palabra que te confunde es under valued, o sea que nolo ven como algo de valor por lo tanto lo talan como sin nada.
Si pones un recurso inapreciado o subvalorado sonaria bien.

Esther Hermida
United States
Local time: 08:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 181

10 mins confidence:

yo diría

Explanation:
Los bosques actualmente son un recurso infravalorado, ya que la facilidad de la tala agiliza y asegura la deforestación de las áreas abiertas para las nuevas carreteras

BelkisDV
United States
Local time: 11:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 721

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Explanation

Explanation:
En la actualidad los bosques son un recurso subvaluado ya que la facilidad del talado garantiza la rápida deforestación de las áreas abiertas por los nuevos caminos.

Hope that helps!

So long

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 12:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 420

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subestimado

Explanation:
...tal vez esto, que se trata de un recurso "subestimado" ya que en el momento menos pensado por la facilidad de hacerlo, pueden llegar y acabar con los bosques, por lo que hay que destacar el valor que realmente tienen.

Tampoco me satisface mucho la forma en que se expresa en el original.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:46
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 16449

18 mins confidence:

transporte

Explanation:
"logging", aparte de a la explotación forestal, se refiere al transporte de la madera. Quizá si mencionas transporte se entienda mejor:
"...tala y transporte de la madera ... de las áreas abiertas por nuevas carreteras"

Armando Oterino
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 12

2 hrs confidence:

Ver oración - interpretación

Explanation:
Yo lo veo así:

"La simplicidad de las técnicas de tala, que aceleran y facilitan la deforestación de áreas abiertas para nuevos caminos, ha convertido a los bosques en un recurso subestimado/ subvalorado/ infravalorado/ etc..."

Espero que te ayude,

Saludos desde Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 17:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"por nuevos caminos\" perdón

Leonardo Parachú
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 688

3 hrs confidence:

pues a mí me gusta la tuya

Explanation:
Creo que en tu frase lo has entendido perfectamente. Y además, "infravalorado" me parece lo más corecto. ¡hala!

Sandra Bonilla
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 111

3 hrs confidence:

vee abajo

Explanation:
yo creo que el problema está en la palabra "as": no pienso que signifique "ya que" sino "mientras" en el sentido de que además de subestimar los bosques, la facilidad de la tala causa etc. ect.
En otras palabras la idea es de dos aspectos negativos que se suman.
A ver que te parece.
Suerte.
Flora (¿será mi nombre tan silvestre que me acerca a los bosques?) :-)

Flora Bonetti
Local time: 17:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 23

15 hrs confidence:

A few suggestions...

Explanation:
1) "Son actualmente" better than
"actualmente son".
2) "Pues" better than "ya que"
3) "Provoca" better tha "hace que se produzca"
4) "Rápida deforestación" better thn "deforestación rápida"
5) "Área" in Spánish = 1 metro cuadrado.
6) So better "zonas" or "regiones" than "áreas".
7) "Opened by new roads" means "hechas accesibles por los nuevos caminos / las nuevas carreteras.
The rest is OK.

HTH...
7)

Ramón Solá
Local time: 10:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations