https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/204355-challenging.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

challenging

Spanish translation: desafiante / suponen un reto / exigente / me ponen a prueba / me plantean un desafío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenging
Spanish translation:desafiante / suponen un reto / exigente / me ponen a prueba / me plantean un desafío
Entered by: Karina Pelech

17:05 May 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: challenging
Ilike math because it is interesting and challenging.
Nakita
desafiante
Explanation:
HTH
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 03:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9desafiante
Leonardo Parachú
4 +5algo que me pone a prueba o me plantea un desafío
Andrea Bullrich
5 +4suponen un reto
Karina Pelech
5 +2estimulante
Antonio Costa (X)
5 +1retador
Ana Juliá
4 +1difícil / exigente
JH Trads
4 +1son un reto o desafío
Esdena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
desafiante


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: Exactamente!!!
3 mins
  -> gracias Francisco
agree  Pablo Tarantino
51 mins
  -> gracias Pablo, ¿algo que ver con Quentin?
agree  Gustavo Garrido
1 hr
  -> gracias gustavo
agree  María Eugenia García
1 hr
  -> gracias MEGPRT
agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> gracias Lore
agree  Aurora Humarán (X)
2 hrs
  -> gracias AURORA
agree  ritchi
4 hrs
  -> gracias ritchi
agree  elenali
4 hrs
  -> gracias elena
agree  Sery
20 hrs
  -> gracias Sery
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difícil / exigente


Explanation:
porque representan un desafío (las matemáticas)

HTH

JH Trads
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estimulante


Explanation:
estimula la mente

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
2 mins
  -> Can't believe it! Thank you Oso.
agree  Marta Ruiz
44 mins
  -> Gracias Medea.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
algo que me pone a prueba o me plantea un desafío


Explanation:
Hi Nakita.

I'd say something like "me gustan las matemáticas porque me ponen a prueba / me plantean un desafío".

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 03:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
agree  jmf (X)
14 mins
agree  Estela Consigli
40 mins
agree  Henry Hinds: Y pueden ser "matemáticas" o "matemática", me acuerdo que en Chile usan el singular y en México siempre el plural.
1 hr
agree  Noemi Carrera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
son un reto o desafío


Explanation:
Me gustan las matemáticas porque son
interesantes y son un reto mental.

Esdena
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
suponen un reto


Explanation:
I would say "me gustan las matemáticas porque son interesantes y 'suponen un reto'"

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez
4 mins
  -> gracias Elena ... :o)
agree  Sandra Bonilla: es la que yo usaría, sí
19 mins
  -> gracias trebolillo ... :o)
agree  Noemi Carrera
2 hrs
  -> gracias Noemi ... :o)
agree  Sery
20 hrs
  -> Gracias Sery ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retador


Explanation:
Otra posibilidad.

Ana Juliá
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations