law and equity

Spanish translation: sistemas de common law y de equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	law and equity
Spanish translation:	sistemas de common law y de equity
Entered by:	laBern

01:47 May 21, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: law and equity

finally, by the act of 1873, points of conflict between law and equity were resolved.

noelia

Si mal no recuerdo de mis épocas de estudiante, esto se refiere al conflicto resuelto por las

Explanation:
Judicature Acts de 1873, entre los sistemas de Common law y de Equity. Por esta razón, yo no lo traduciría sino que lo dejaría en inglés, con una explicación que puedas adaptar a tu contexto pero que, básicamente, es lo que te dije.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 18:24:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En la explicación de Alcaraz Varó hay varias inexactitudes como, por ejemplo, que había dos tipos de tribunales; en realidad, había dos sistemas de derecho y la jusitica se impartía en tribunales distintos. Puede parecer lo mismo pero el concepto es otro. Los tirbunales actuales no *administran tanto la ley como la equidad* sino que aplican las normas de los dos sistemas de derecho indistintamente. Son diferencias terminológicas que marcas distintos conceptos.

Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 04:33

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

derecho y equidad

Henry Hinds

4 +1

ley y justicia

eolmedo

Si mal no recuerdo de mis épocas de estudiante, esto se refiere al conflicto resuelto por las

laBern

Ley y equidad

Massimo Gaido

derecho escrito y derecho de equidad

William Stein

ley (o derecho) y equidad

Maria

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ley y justicia

Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 01:55:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... de la Revista Telemática de Filosofía del Derecho. La Desobediencia Civil como conflicto entre Ley y Justicia. Una intrusión en un debate abierto. Publicado ...
comunidad.derecho.org/olmo/investiga.htm

... Algún tiempo atrás mi amigo Hábil (1) me planteó la cuestión sobre un hipotético conflicto entre Ley y Justicia. Me preguntó cuál debía prevalecer en ...
www.filosofiayderecho.com/rtfd/numero1/conflicto.html

eolmedo
France
Local time: 09:33
PRO pts in pair: 85

3 mins confidence:

Ley y equidad

Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 01:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------

\" La corte suprema sería el último tribunal de apelaciones en ley y equidad en casos criminales y civiles. Disputas sobre la constitucionalidad de cualquier ley, decreto, ordenanza, o regulación expedida a cualquier nivel del gobierno serían decididas por la corte constitucional. \"
http://www.ceoncuba.org/SugerenciasParaLaConfeccion.html

Massimo Gaido
United States
Local time: 02:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 187

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

derecho y equidad

Explanation:
Suerte.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:33
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 16449

1 hr confidence:

derecho escrito y derecho de equidad

Explanation:
Equity law: a system of rules and doctrines, as in the U.S., supplementing common and statute law (derecho escrito) and superseding such law when it proves inadequate for just settlement.
En otras palabras, si la ley escrita no es suficiente para arreglar un problema de manera justa, los tribunales applican una regla de equidad (fairness) para complementar la ley escrita. En tal caso, hay conflicto o diferencia entre los dos. Si el poder legislativo incorpora a la ley escrita la regla de equidad, ya no hay conflicto. (Excuse my Spanglish!).

William Stein
Costa Rica
Local time: 01:33
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 24

1 hr confidence:

Si mal no recuerdo de mis épocas de estudiante, esto se refiere al conflicto resuelto por las

laBern
Argentina
Local time: 04:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 159

1 hr confidence:

ley (o derecho) y equidad

Explanation:
Tanto Massino como Henry tienen razón, pero te doy la buena explicación que da Alcaraz-Varo:

"equity = justicia, derecho de equidad, derecho de amparo, derecho lato. Una de las características singulares del derecho inglés reside en el hecho de que durante mucho tiempo hubo dos tipos de tribunales: Common law courts y Courts of equity. Los primeros enjuiciaban los litigios surgidos entre los ciudadanos por cuestiones de tierras (property), por daños personales (personal injuries y por vulneración de los contratos (breach of contracts), basándose en los precedentes (case law), es decir, en las decisiones o resoluciones adoptadas por los jueces en casos anteriores similares. Si alguno de los litigantes no estaba de acuerdo con la decisión de los jueces acudía al rey en busca de amparo o justicia; éste, a través del Lord Chancellor, clérigo en quien residía la conciencia de la Corona, ejercía la justicia por medio de la equidad (equity). La equidad, basada en el derecho natural más que en la letra escrita de la ley, la administraba el Lord Canciller con los recursos de quidad (equitable remedies), aplicando libremente principios de conciencia. En el siglo XVII el rey Jacobo I resolvió que, en cualquier conflicto entre la ley y la equidad, debía prevalecer siempre la equidad, y a partir de ese momento el tribunal del Lord Chancellor, llamado Court of Chancery, empezó a desarrollar un corpus de doctrina y de jurisprudencia que está en la raíz de las leyes modernas inglesas, sobre todo las que rigen la propiedad (ownership), las herencias (wills) y los fideicomisos (trusts); abolido dicho tribunal en el siglo XIX porque el retraso de sus resoluciones se había hecho insoportable debido a la propia inflexibilidad de los fundamentos jurídicos que, de acuerdo con su misión fundacional, debía haber combatido, se creó la Chancery Division del High Court of Justice con jurisdicción similar en cuestiones de propiedad. En la actualidad los tribunales ordinarios (courts of law) administran tanto la ley como la equidad, aunque ésta tenga su propia doctrina y jurisprudencia, basada en las equity/equitable maxims (máximas de equidad). Muchas de las demandas como "action for accounting", son de equidad; en estos casos, el demandante (plaintiff) recibe el nombre genérico de complainant o petitioner, y al demandado (defendant) se le llama respondent.

Hope it helps to clarify your question.

Maria ;o)

Maria
Local time: 02:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1496

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

law and equity

Spanish translation: sistemas de common law y de equity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

law and equity

Spanish translation: sistemas de common law y de equity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language