This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

no-frills carrier

Spanish translation: trasnportista / línea aerea / económico (a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-frills carrier
Spanish translation:trasnportista / línea aerea / económico (a)
Entered by: Francisco Adell

20:47 May 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: no-frills carrier
Southwest Airlines in America is typical of the sort of no-frills carrier that is taking away business from the big airlines.
Nakina
trasnportista / línea aerea / económico (a)
Explanation:
Suena más a la jerga de las aerolíneas, ¿no? Suerte.
Selected response from:

Francisco Adell
Mexico
Local time: 13:34
Grading comment
Gracias por la ayuda!!
A los demás también...
Saludos,
Nakina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sin lujos
Nitza Ramos
5 +2línea aérea con vuelos baratos o sin lujos[o, tarifas baratas, sin lujos]
Terry Burgess
5transportista austero
Henry Hinds
4trasnportista / línea aerea / económico (a)
Francisco Adell
4Aerolinea sin extras adicionales
Maria Laura Guerra
4práctico(a) y funcional
RSI EN-ES (AA)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sin lujos


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
20 mins
  -> Thanks jmf
agree  Thierry LOTTE
22 mins
  -> Thanks Thierry
agree  Angela C.
4 hrs
  -> Thank you Anykev
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
línea aérea con vuelos baratos o sin lujos[o, tarifas baratas, sin lujos]


Explanation:
My suggestion.
Luck!
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: tarifas baratas Y sin lujos / extras
2 mins
  -> Thanks again "MJ":-)))
agree  LoreAC (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transportista austero


Explanation:
Ofrece un servicio básico sin lujos.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasnportista / línea aerea / económico (a)


Explanation:
Suena más a la jerga de las aerolíneas, ¿no? Suerte.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Gracias por la ayuda!!
A los demás también...
Saludos,
Nakina.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aerolinea sin extras adicionales


Explanation:
mas simple

Maria Laura Guerra
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
práctico(a) y funcional


Explanation:
Take your pick:

no-frills / "n@U"frIlz / adj (before n) ‹ car › práctico y funcional, sin lujos; ‹
flight › barato; ‹ design › sencillo

sin pretensiones

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 09:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------

para carrier, aerolínea

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search