This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Sentence

Spanish translation: quemadores/parrilla/tapa superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burners/broiler/cooktop (estufa)
Spanish translation:quemadores/parrilla/tapa superior
Entered by: Terry Burgess

00:03 May 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sentence
Twin Cooktop Burners - Drop-Down Broiler Drawer - Lift-Up Cooktop

Son las características de una estufa
Poly
VER EXPLICACIÓN
Explanation:
quemadores gemelos [en la parte superior]

parrilla en cajón movible (que baja)

Tapa o cubierta superior levadiza.

Suerte Poly!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3VER EXPLICACIÓN
Terry Burgess
4explicacion
Maria-Jose Pastor


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
VER EXPLICACIÓN


Explanation:
quemadores gemelos [en la parte superior]

parrilla en cajón movible (que baja)

Tapa o cubierta superior levadiza.

Suerte Poly!
terry

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: De acuerdo, desde Mexico...
21 mins
  -> Muchas gracias Francisco:-)))..y saludos desde el D.F.!
agree  Henry Hinds: De acuerdo el Fronterizo (aunque por el momento no se encuentra en la frontera).
1 hr
agree  LoreAC (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicacion


Explanation:
twin cook top burners son las ornillas que son dos grandes y dos pequenas.

Drop down broiler drawer - la estufa tiene un cajon en la parte de abajo, que me imagino tendra ?????

Lift up cook top - la parte donde estan las ornillas se puede levantar para facilitar la limpieza, o en caso de ser de gas encender el piloto

Perdon por la falta de acentos- pero no me es posible en los sitios "interactivos"





--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 00:27:52 (GMT)
--------------------------------------------------

drop-down broiler drawer es un cajon que se abre de la misma forma que la puerte del horno, y no como un cajon normal y corrient


Maria-Jose Pastor
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search