This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Phrase

Spanish translation: porcentaje de encuestados que consideran las cámaras digitales como una gran oportunidad.

12:05 May 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Phrase
% of respondents who see Digital Cameras as a top opportunity:

Context: A survey
Santiago
Spanish translation:porcentaje de encuestados que consideran las cámaras digitales como una gran oportunidad.
Explanation:
an opportunity (to make money?)
Selected response from:

Esdena
United States
Local time: 21:43
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6porcentaje de encuestados que consideran las cámaras digitales como una gran oportunidad.
Esdena
4 +4% (porcentaje) de encuestados que consideran las Cámaras Digitales como lo más preciado.
Mireia Oliva Solé
4 +4El % de los encuestados ven las cámaras digitales como una oportunidad imperdible.
Robert INGLEDEW
4% de quienes responden los cuales ven las Cámaras Difgitales como una oportunidad única
Sebastián Sierpe Toral (X)
3% de entrevistados que considera las Cámaras Digitales como una oportunidad de primer orden
Julia Salazar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
% (porcentaje) de encuestados que consideran las Cámaras Digitales como lo más preciado.


Explanation:
% de encuestados que lo que más valoran son las cámaras digitales.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante: me gusta la segunda opción
6 mins
agree  Egmont: ..a mí también...
21 mins
agree  Сергей Лузан: Estoy de acuerdo con la segunda opción.
23 mins
agree  LoreAC (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
El % de los encuestados ven las cámaras digitales como una oportunidad imperdible.


Explanation:
... o que ven las cámaras digitales como una oportunidad de primera clase.

Prefiero la primer opción, aunque sea menos literal.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
9 mins
  -> Gracias, Sebastian.
agree  Сергей Лузан: Creo que es un poco exagerado.
17 mins
  -> Es verdad, pero con lo que cuesta revelar las películas, se puede ahorrar mucho dinero usando la impresora. Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  Bernardo Ortiz: super-oportunidad
47 mins
  -> Gracias, Bernardo. ¿cómo estás?
agree  Circe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
porcentaje de encuestados que consideran las cámaras digitales como una gran oportunidad.


Explanation:
an opportunity (to make money?)

Esdena
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Creo que es un poco exagerado tambi'en.
5 mins
agree  Pablo Tarantino
11 mins
agree  Aurora Humarán (X)
5 hrs
agree  Sandra Bonilla: a mí en cambio no me gustan demasiado (las cámaras digitales)
9 hrs
agree  elenali: Aquí hay un espacio para una en caso de haberla, a mi me encantan
19 hrs
agree  Džiuginta Spalbar
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
% de entrevistados que considera las Cámaras Digitales como una oportunidad de primer orden


Explanation:
espero que esta contribución sea útil

Julia Salazar
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
% de quienes responden los cuales ven las Cámaras Difgitales como una oportunidad única


Explanation:
my choice..

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search