This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Mild mentally handicapped

Spanish translation: Discapacidad mental leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mild mentally handicapped
Spanish translation:Discapacidad mental leve
Entered by: Hardy Moreno

14:06 May 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Special Education
English term or phrase: Mild mentally handicapped
A Special Education Term

Mild mentally handicapped
Hardy Moreno
Local time: 04:50
discapacidad mental leve
Explanation:
Ofrezco. En México se usa mucho "discapacidad".

Podría ser "deficiencia mental leve" también, menos correcto políticamente hablando.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6discapacidad mental leve
Henry Hinds
4 +1minusválidos psíquicos leves
Andy Watkinson
5discapacitado mental leve
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1Disminuido (o discapacitado o minúsvalido) psíquico leve
Liffey
4levemente (o ligeramente) retrasado
Maria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minusválidos psíquicos leves


Explanation:
de doscientos alumnos deficientes psíquicos, leves o ligeros, en mayor o ... en su
seno a minusválidos psíquicos profundos, (actualmente hay unos ...
www.heraldaria.com/hsralourdes.php - 34k - Cached - Similar pages

Esto es lo que se utilizaría en España

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 14:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Digo en España, porque parece el tipo de término sensible donde cada país tendrá su propia versión.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe: totalemente de acuerdo :o)
12 mins
  -> Gracias, Circe
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
discapacidad mental leve


Explanation:
Ofrezco. En México se usa mucho "discapacidad".

Podría ser "deficiencia mental leve" también, menos correcto políticamente hablando.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oli Aguilar: ¡Excelente!
1 hr
  -> Gracias, Mariola.
agree  Maria Laura Guerra: Muy Bien!
1 hr
  -> Gracias, Malaurag.
agree  Angela C.: Perfecto!
1 hr
  -> Gracias, Any.
agree  Francisco Adell: Bravo!!!
1 hr
  -> Gracias, Francisco.
agree  Sandra Bonilla
1 hr
agree  Ana Juliá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discapacitado mental leve


Explanation:
Hay preferencia creciente por el uso de "discapacidad", en un sentido de revaloración.


Artistas Discapacitados - [ Translate this page ]
... Me llamo Horacio Alberto Pizzulli, tengo 45 años, y soy discapacitado mental, leve-moderado.
A continuación, en pocas palabras, les contaré algo de mi vida ...
www.artistas.org.ar/literatura/horaciopizzulli.htm - 15k - Cached - Similar pages

Recursos Educativos - [ Translate this page ]
... Proyecto de Orientación Vocaional en EGB". Gabriela del Pozo. "La integración
del discapacitado mental leve a la escuela tradicional". ...
www.puebloblanco.edu.ar/PBHS/AULA_VIRTUAL/ RECURSOS/MONOGRAFIAS/monografias.html - 15k - Cached - Similar pages

Ebbe - [ Translate this page ]
"La integración del discapacitado mental leve a la escuela
tradicional". Silvina Giudicatti - María Eugenia Peluffo. ...
www.puebloblanco.edu.ar/PBHS/AULA_VIRTUAL/ RECURSOS/MONOGRAFIAS/giupel.html - 27k - Cached - Similar pages

CENTRO DE ORIENTACION PARA JOVENES ADOLESCENTES Y LA FAMILIA - [ Translate this page ]
... tructuras genitales y manifestaciones de vinculos afectivos. Debemos especificar
que el nino Discapacitado Mental Leve que constituye el=. ...
www.infomed.sld.cu/instituciones/spiritus/ uvirtual/fsh/unidad7.htm - 101k - Cached - Similar pages

Misiones en el Mundo Nº 46, Verano 2000 / 2001 - [ Translate this page ]
... distingue de otras escuelas por: su ?Programa de integración del discapacitado
mental leve a la escuela común?, que no todas las escuelas aceptan ni desean ...
orbita.starmedia.com/m-mundo/mem46/mem46.htm - 101k - Cached - Similar pages


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Disminuido (o discapacitado o minúsvalido) psíquico leve


Explanation:
Depende de cada país.

Liffey
United Kingdom
Local time: 10:50
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez
4 mins
  -> Gracias, Elenavaz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levemente (o ligeramente) retrasado


Explanation:
así de sencillo se diría en la jerga diaria

"tiene retraso mental leve o ligero"

Nos estamos complicando mucho la existencia, no les parece? ja ja ja ;o)

Maria
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search