This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

traffic breakdown

Spanish translation: crisis de tráfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic breakdown
Spanish translation:crisis de tráfico
Entered by: Valeria Verona

19:34 May 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ desarrollo sostenible
English term or phrase: traffic breakdown
¿Cómo lo traducirían en este contexto? Gracias.

At the beginning of the 1970s the time had become evidently ripe for this question. Had the same book with the same message appeared 20 years earlier, it probably would not have received much attention. However, by 1972 very many people already had their own experience, a personal impression of the overburdening of nature by human civilization: polluted waters and air, mountains of waste growing unchecked, ***traffic breakdowns***; large-scale erosion, overbuilding of the entire landscape, and similar phenomena demonstrated to the senses that the self-healing price of nature obviously could no longer equal this concentrated attack.
Valeria Verona
Chile
Local time: 10:46
crisis de tráfico/ circulación (vehicular)
Explanation:
Suerte Vale.
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 11:46
Grading comment
Gracias, Leo.
:))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crisis de tráfico/ circulación (vehicular)
Leonardo Parachú
5Ni siquiera siento la necesidad de decirte de nada, Vale...
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crisis de tráfico/ circulación (vehicular)


Explanation:
Suerte Vale.

Leonardo Parachú
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Gracias, Leo.
:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
5 mins
  -> gracias Terry, ¿has participado de alguna con tu coche?
agree  Džiuginta Spalbar
12 hrs
  -> gracias Dinute
agree  LoreAC (X)
17 hrs
  -> gracias Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ni siquiera siento la necesidad de decirte de nada, Vale...


Explanation:
Lo hago por placer...

Leonardo Parachú
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search