https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/206936-entitlement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

entitlement

Spanish translation: programas para la enseñanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitlement for pupils
Spanish translation:programas para la enseñanza
Entered by: Yolanda González

09:00 May 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: entitlement
It explains how a common language and common approaches to assessment can be used in ways that help identify need and clarify entitlement for pupuls learning English as an additional language.
susana
programas
Explanation:
para la enseñanza.

Un programa gubernamental que garantiza y aporta beneficios a un grupo particular (como por ejemplo: "the Medicaid entitlement for the poor")
Selected response from:

Yolanda González
Local time: 16:30
Grading comment
gracias ygs!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... el derecho a...
Circe
5programas
Yolanda González
4 +1derecho
Julia Salazar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... el derecho a...


Explanation:
Espero que te ayude.

Saludos cordiales. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 09:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------

el derecho de los alumnos a estudiar inglés.....

Circe
Spain
Local time: 16:30
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda González
10 mins
  -> Thanks ygs :o)
agree  Julia Salazar: the right to guaranteed benefits under a government program, as Social Security or unemployment compensation.
3 hrs
  -> Muchas gracias Juana :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
programas


Explanation:
para la enseñanza.

Un programa gubernamental que garantiza y aporta beneficios a un grupo particular (como por ejemplo: "the Medicaid entitlement for the poor")


    The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Yolanda González
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Grading comment
gracias ygs!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho


Explanation:
Creo que hay que aclarar que se trata de un derecho

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:00:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

aunque ya elegiste \"programas\", podrías pensar en agregar el término \"gubernamentales\" para dejar en claro que se trata de un beneficio estatal.

Julia Salazar
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
2 days 49 mins
  -> Gracias y saludos LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations