This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hole-through-the-wall

Spanish translation: soluciones integrales

16:06 May 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: hole-through-the-wall
A provider of "hole-through-the-wall" solutions for the textile industry.
VPT
Spanish translation:soluciones integrales
Explanation:
Así lo entiendo.

Opiniones por favor...
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 19:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soluciones integrales
Leonardo Parachú
4 +2Soluciones a medida
Jesus Alonso Franco
5salida/alivio
Antonio Costa (X)
4suministro integrado
Virgilio Chavez-De la Torre
4de escape/ salida/ alivio/ emergencia
Sebastián Sierpe Toral (X)
1lista para venta
Margaret Schroeder


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soluciones integrales


Explanation:
Así lo entiendo.

Opiniones por favor...

Leonardo Parachú
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García: Yo también creo que esa es la idea.
1 min
  -> gracias María Eugenia, creo también que tiene que ver con un servicio abarcativo de la empresa
agree  Elena Vazquez Fernandez: Como que sí, y esta vez no he metido la pataaaaaaaaa!!! :-))) Saludos Leonardo.
16 mins
  -> gracias Elena, una metida de pata de vez en cuando en la vida viene muy bien. Saludos :-)))
agree  ritchi
5 hrs
  -> gracias ritchi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
salida/alivio


Explanation:
Pienso que es esa la idea.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lista para venta


Explanation:
Inventé este término, no sé si sería el más adecuado, parece que "hole-through-the-wall" puede referir a lo siguiente (de un fabricante de envases):

"Unique is also our "Hole-trough-the-wall" offer: Elopak is entirely responsible for the production and supply of bottles "through-the-wall" to the customer's filling hall, thus saving delivery and logistic costs."



    Reference: http://www.elopak.no/products/plast_bottle.shtml
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Soluciones a medida


Explanation:
También
Soluciones adaptadas
Suerte

Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chanio: Puede que el uso de este término no sea el correcto originalmente, pero me parece que esta sería la traducción correcta para el término bien usado.
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Chanio. Yo también pienso lo mismo. Puede que el término original no sea muy afortunado
agree  LoreAC (X)
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suministro integrado


Explanation:
Suministro integrado a los procesos del cliente; es decir que las mercaderías o materias primas entran directamente a integrarse al proceso del cliente, ahorrándose muchos pasos burocráticos y de almacenamiento.

Mucha suerte 8-)

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de escape/ salida/ alivio/ emergencia


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search