This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Medicare Spell of Illness days

Spanish translation: Días de cobertura básica de Medicare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medicare Spell of Illness days
Spanish translation:Días de cobertura básica de Medicare
Entered by: Judy Rojas

21:49 May 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Medicare Spell of Illness days
When Medicare Spell of Illness days are exhausted, this office will contact Medicare about the availability of Lifetime Reserve Days.
Judy Rojas
Chile
Local time: 11:59
Días de cobertura standard/ básica
Explanation:
Entiendo que puede referirse al nombre de algún plan médico de Medicare. Una vez transcurrido cierto tiempo se debería entrar a otro plan el "Lifetime reserve days".

Tal vez...

Opiniones por favor...
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Días de cobertura standard/ básica
Leonardo Parachú
4 +1cantidad [o, número] de días de enfermedades [o, incapacidades] pasajeras o temporales
Terry Burgess
4Habiendo utilizado todos los días disponibles de Spell of Illness,
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Días de cobertura standard/ básica


Explanation:
Entiendo que puede referirse al nombre de algún plan médico de Medicare. Una vez transcurrido cierto tiempo se debería entrar a otro plan el "Lifetime reserve days".

Tal vez...

Opiniones por favor...

Leonardo Parachú
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Muy buena opción. Tiene sentido. Saludos.
1 min
  -> gracias Robert, pero mucho más no puede saberse sin más conocimiento del contexto
agree  ritchi
5 mins
  -> gracias ritchi
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Con seguridad que es eso. Muy bien, "nenito". Nooooo, no me pegues!!!!
15 mins
  -> nunca está uno seguro, gracias Bertha, y me encanta que me digan nene, si éso soy...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cantidad [o, número] de días de enfermedades [o, incapacidades] pasajeras o temporales


Explanation:
This is how I read it Ricardo.
Luck!
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: very good answer Terry, also possible
4 mins
  -> Thanks Leo:-)))...you're a good nene:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Habiendo utilizado todos los días disponibles de Spell of Illness,


Explanation:
contactaremos a Medicare...etc,.

Parecen dos "planes" diferentes a los cuales se puede acceder según las circunstancias.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 22:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Spell of Illness está con mayúsculas, lo que me hace inclinar aún más hacia la posibilidad de que sea el nombre de un *plan?*

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search