global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

gulch sweep


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: gulch sweep
She and her narcotics dog, Marko, have seized over $246,000 worth of contraband and drug paraphernalia while performing gate inspections, health and welfare inspections, patrol duty and gulch sweeps.

Summary of answers provided
nainspección de barrancos/redada de barrancosxxxLia Fail



47 mins
inspección de barrancos/redada de barrancos

limpieza de barrancos

However, since it's a policewoman, it can be supposed she doesn't 'sweep' but rather 'inspects'.


inspección de barrancos/redada de barrancos

xxxLia Fail
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: