https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/208009-get-well-soon-amber.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Get well soon amber

Spanish translation: Que te recuperes pronto Amber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get well soon amber
Spanish translation:Que te recuperes pronto Amber
Entered by: Angela C.

03:13 May 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Get well soon amber
it is used as a greeting
Rachel
Que te recuperes pronto Amber
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 03:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------

If it is a greeting for someone who has gone through a sickness or accident.
Selected response from:

Angela C.
Local time: 03:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Que te recuperes pronto Amber
Angela C.
5 +2¡Espero que te alivies pronto, Amber!
Oso (X)
4 +3Que te mejores pronto, Amber.
javajake
4Recupérate pronto/luego Amber
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Que te recuperes pronto Amber


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 03:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------

If it is a greeting for someone who has gone through a sickness or accident.

Angela C.
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: En el clavo.
3 mins
  -> Gracias Henry!
agree  Nora Escoms: O "Que te mejores"
10 mins
  -> Gracias Nora!
agree  Oso (X): ¶:^) ¡Seguro que sí! ¶:^)
33 mins
  -> Gracias Oso!
agree  javajake: ¡Exelente!
41 mins
  -> Thank you very much!
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> Gracias!
agree  CNF
5 hrs
  -> Gracias nuevamente Natalia!
agree  Nikki Graham
6 hrs
  -> Thank you!
agree  TransMark
8 hrs
  -> Thank you!
agree  elenali
14 hrs
  -> Thank you elenali!
agree  ritchi
15 hrs
  -> Thank you ritchi!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¡Espero que te alivies pronto, Amber!


Explanation:
Hi Rachel,
Anothe option for you.
Good luck and greetings from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 03:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Another\" sorry for the typo ¶:^{


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNF: ¿En Méxiquito dicen que te "alivies"? Suena dulce ;^)
5 hrs
  -> Sipi! Me alegro que te guste Naty, gracias por tu apoyo ¶:^)))
agree  LoreAC (X)
1 day 6 hrs
  -> Mil gracias Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Que te mejores pronto, Amber.


Explanation:
“That you get better soon.” Just another way of saying it. Hope that's what you were looking for. ¡Chao!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 04:00:38 (GMT)
--------------------------------------------------

The answer given by Anykev is probably the best translation for what you\'re looking for.

javajake

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
agree  CNF
4 hrs
agree  Nikki Graham
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recupérate pronto/luego Amber


Explanation:
......

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations