KudoZ home » English to Spanish » Other

sting like a Beemer

Spanish translation: picar como un BMW

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:24 Aug 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: sting like a Beemer

El contexto completo es:

"Float like a Cadillac, sting like a Beemer", frase que hace referencia al famoso "float like a butterfly, sting like a bee" de Muhammed Ali.

Los personajes son coches, y de ahí el juego de "Beemer" (refiriéndose a los BMW).

De momento se me ocurre algo como:

"Vuela como un Cadillac, disfruta como un BMW".

El "disfruta" hace referencia al famoso eslogan de "¿te gusta conducir?" de BMW.

Gracias!

Julián Lorenzo

Spanish translation:picar como un BMW

Explanation:
Porqué no guardar la traducción clásica de la frase de Muhammad Ali? Estoy seguro que BMW preferería 'picar' que 'disfrutar'... sobre todo si deben compartir la frase con un Cadillac con alas!

Muhammad Ali - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]... había definido como "vuelo como una mariposa y pico como una abeja" la cual se basaba en moverse alrededor del rival e ir golpeándole constantemente de ...
es.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali - 29k - Cached - Similar pages

Biografía de Muhammed Alí (Cassius Clay)- [ Translate this page ]Muhammed Alí, con una reputación de luchador agresivo de fuerte personalidad, su técnica fue definida como "volar como una mariposa y picar como una abeja". ...
www.vidasdefuego.com/biografia-cassius-clay-muhammed-ali.ht... - 60k - Cached - Similar pages

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 04:13

Grading comment

thx
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

picar como un BMW

xxxmediamatrix

pica como una abeja BMW

Eng2Span

la velocidad del cadillac, la picada de Be-eme

Lydia De Jorge

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sting like a beemer

picar como un BMW

xxxmediamatrix
Local time: 04:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

Grading comment

thx

3 hrs confidence:

sting like a beemer la velocidad del cadillac, la picada de Be-eme

Explanation:
el BMW tambien se conoce como be-eme

Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:13
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 276

4 hrs confidence:

sting like a beemer pica como una abeja BMW

Explanation:
Esta frase hace referencia a la suspensión de los carros americanos, (de los cuales el Cadillac es supuestamente el rey)... donde uno se siente como que flota por las nubes. Y la precisión y compostura de los BMW.

Me imagino que hablan de una tercera marca de auto que posee ambas de estas calidades.

Pero hay un problema... esta frase de Ali, es super conocida en inglés... pero aunque en algún momento se haya traducido al español, no tiene ni un 5% de las probabilidades de ser conocida en español pienso Yo.

Mi sugerencia es incluirle los elementos originales de mariposa y abeja, para que aunque quien la escuche no conozca la frase de Ali, si pueda sacarle sentido a la analogía...

o sea:

Flota como una mariposa Cadillac, pica como una abeja BMW.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-13 02:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

O olvidarse por completo de Ali, y sencillamente decir:
La suspensión de un Cadillac, la precisión de un BMW.

Eng2Span
United States
Local time: 02:13
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sting like a Beemer

Spanish translation: picar como un BMW

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sting like a Beemer

Spanish translation: picar como un BMW

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.