Insider\'s view

Spanish translation: una mirada interna / desde el punto de vista del lector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Insider\'s view
Spanish translation:	una mirada interna / desde el punto de vista del lector
Entered by:	Karina Pelech

18:59 May 27, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: Insider\'s view

XXX will provide an 'insider’s view' of what our readers want to read.

XXX hace referencia a un grupo de profesionales en la industria que actúan como asesores para una casa editora.

Patricia O\'Hara

una mirada interna / desde el punto de vista del lector

Explanation:
I think you could use any of them...

suerte ... :o)

Selected response from:

Karina Pelech

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

una mirada interna / desde el punto de vista del lector

Karina Pelech

5 +1

perspectiva de ¨los que están adentro¨

Henry Hinds

visión (perspectiva) desde adentro

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

perspectiva desde dentro

Fernando Muela Sopeña

asesorar con conocimiento de causa

CNF

visión interna

Silvia Sassone (X)

visión de la perspectiva/posición de los lectores

Sebastián Sierpe Toral (X)

una opinión de iniciado acerca de ...

Mabel Garzón

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perspectiva de ¨los que están adentro¨

Explanation:
Adentro de la empresa, etc.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:26
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 16449

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

una mirada interna / desde el punto de vista del lector

Explanation:
I think you could use any of them...

suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1146

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

8 mins confidence:

perspectiva desde dentro

Explanation:
Es una expresión bastante corriente, al menos en España.
¡Suerte!

17th Chicago Latino Film Festival - Bronze Screen
... James Olmos y John Leguizamo cuentan sus historias personales con una perspectiva
desde dentro de la industria del cine. Con escenas nunca antes vistas por el ...
www.latinoculturalcenter.org/filmfestival/ 17th_CLFF/17thCLFF_bronze_screen.html - 15k - En caché - Páginas similares

Monografias.com - Realidad Virtual
... una (perspectiva desde una) "mirada desde afuera" o una perspectiva desde dentro
del mundo, los mecanismos de observación innatos del ser humano están ...
www.monografias.com/trabajos/vr/vr.shtml - 96k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 922

8 mins confidence:

visión (perspectiva) desde adentro

Explanation:
Así se usa... o como una visión o perspectiva intramuros...

TÉCNICAS AVANZADAS DE INVESTIGACIÓN SOCIAL - [ Translate this page ]
... TEMA XIII. El que es juzgado, no los jueces. Una visión desde dentro del
retardo mental. Una visión desde adentro. Conclusión. TEMA XIV. ...
usuarios.lycos.es/politicasnet/apuntes/tais.htm - 21k - Cached - Similar pages

EDITORIAL - [ Translate this page ]
... Otra? Ya no. Ojalá la visión desde adentro sirva para no tratar de
manipular al pueblo, ahora que estamos en la danza preelectoral. ...
www.elmercurio.com.ec/editorial.html - 13k - Cached - Similar pages

UNED - CONFLICTO SOCIAL Y CONDUCTA DESVIADA - [ Translate this page ]
... El que es juzgado, no los jueces. Una visión desde dentro del retardo mental.
Una visión desde adentro. Conclusión. (TAYLOR, SJ y BOGDAN, R., págs. ...
www.uned.es/12403-/p410a.htm - 15k - Cached - Similar pages

Con los periodistas - [ Translate this page ]
... Con los periodistas presenta una visión desde adentro de esta profesión para
que el pueblo pueda analizar y conocer mejor la función del periodista en ...
www.wkaqradio.com/programas/pop_periodistas.htm - 4k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5089

36 mins confidence:

asesorar con conocimiento de causa

Explanation:
provide an insider's view = asesorar con conocimiento de causa

Just another option ;^)
HTH!
Naty :^)

VOX
insider
1 noun persona enterada.

Merriam-Webster:
(ver la segunda acepción de insider)

Main Entry: in·sid·er
Pronunciation: (")in-'sI-d&r, 'in-"
Function: noun
Date: 1848
: a person recognized or accepted as a member of a group, category, or organization: as a : a person who is in a position of power or has access to confidential information b : one (as an officer or director) who is in a position to have special knowledge of the affairs of or to influence the decisions of a company

Pro Pilot 99_p3; Juego analizado por Jesús Cancillo
... Simuvuelo. Allí encontrarán pilotos que ya han pasado por sus mismos
problemas y les podrán asesorar con conocimiento de causa. ...
www.meristation.com/analisis/1999/ 2-Semestre/ProPilot99_p3.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Servicios del Empleo: Los servicios públicos de empleo en el ...
... que intervienen en ella, que sólo si poseen una información exhaustiva y conocen
la evolución de la situación, podrán asesorar con conocimiento de causa a ...
www.ilo.org/public/spanish/employment/ skills/empserv/publ/schulz.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] UNEP/OzL.Pro/WG.1/13/6 [.wp]
Formato de archivo: Microsoft Word 97 for Macintosh - Versión en HTML
... de opciones técnicas, órgano especializado en el que había especialistas médicos
con gran experiencia y que podía asesorar con conocimiento de causa a la ...
www.unep.org/ozone/oewg/13oewg/13oewg-6.s.doc - Páginas similares

Reference: http://www.vox.es/consultar.html
Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

CNF
Local time: 03:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 136

55 mins confidence:

una opinión de iniciado acerca de ...

Explanation:
Exp.

Mabel Garzón
Colombia
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 45

1 hr confidence:

visión interna

Explanation:
O "XXX proporcionará su punto de vista acerca...

O proporcionará una "opinión interna"...

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

21 hrs confidence:

visión de la perspectiva/posición de los lectores

Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Insider\'s view

Spanish translation: una mirada interna / desde el punto de vista del lector

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Insider\'s view

Spanish translation: una mirada interna / desde el punto de vista del lector

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language