Annus horribilis
Spanish translation: Annus horribilis
| 09:15 May 28, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Circe Spain Local time: 13:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +13 | Annus horribilis |
| ||
| 4 +4 | annus horribilis |
| ||
| 5 +2 | Annus Horribilis |
| ||
| 4 +1 | año horrible |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +13
peer agreement (net): +13Annus horribilis Explanation: Es una expresión latina retomada por el inglés. Su significado sería "año catastrófico". En español se puede quedar tal cual "annus horribilis", como en inglés. Espero que te sirva. Saludos. :o) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 09:22:08 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.baquia.com/com/20011217/not00015.print.html 2001, annus horribilis para la industria del software por Redacción de Baquía 18/12/2001, 11:36 GMT+1 La industria del software no queda impune a la crisis económica que azota a la mayor parte de las empresas, sean online o no. El gasto se contrae y, como es lógico, afecta de forma dolorosa en la cuenta de resultados de las empresas de software. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 09:22:35 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.baquia.com/com/20011217/not00015.print.html 2001, annus horribilis para la industria del software por Redacción de Baquía 18/12/2001, 11:36 GMT+1 La industria del software no queda impune a la crisis económica que azota a la mayor parte de las empresas, sean online o no. El gasto se contrae y, como es lógico, afecta de forma dolorosa en la cuenta de resultados de las empresas de software. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 09:25:10 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.noticias3d.com/editoriales.asp?editorialid=18 David vs Goliath Martes, 24 de Octubre del 2000 Me imagino que bajo ese título muchos de vosotros enseguida habéis pensado en AMD como David y Intel como Goliath, pero tras el annus horribilis de Intel parece que los roles se han invertido, al menos, temporalmente. El auge de la competencia ha traido consigo precios mucho más bajos y ha acelerado de forma increíble los planes de lanzamiento de productos, hecho al que ya estábamos acostumbrados en los ultimos años en el mercado de chips gráficos. |
| |
Grading comment
| ||