KudoZ home » English to Spanish » Other

Pitched against fiercely Italian companies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 May 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pitched against fiercely Italian companies
The powerful presence of multinationals pitched against fiercely Italian companies will undoubtedly ensure a competitive environment.
Ivan
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enfrentadas
Andy Watkinson


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfrentadas


Explanation:

La fuerte presencia de las multinacionales enfrentadas a las compañías ....garantizará sin duda que exista un entorno fuertemente competitivo

"To pitch" (battle) es atacar, arremeter, pero creo que la idea de "enfrentamiento" queda mejor en este caso

Andy Watkinson
Spain
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink
220 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search