ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Driving Records

Spanish translation: Historial de Infracciones de tránsito, historial de conducción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Driving Records
Spanish translation:Historial de Infracciones de tránsito, historial de conducción
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Driving Records
That's it!
Thanks..
Pamela Peterson
Local time: 13:37
historial de infracciónes de tránsito, historial de conducción, historial de manejo,
Explanation:
historial de accidentes de tránsito

Hay varias posibilidades, según el contexto(pero no lo tienes, I know). Si el texto tiene que ver con aseguradoras, sería accidentes, si se trata del documento requerido para un trámite, quizá sea infracciones, etcétera.

En México a la licencia de conducción se le llama licencia de manejo, de ahí lo de 'historial de manejo', aunque no te recomiendo mucho esa opción, porque en México hay historial de infracciones de tránsito e historial de accidentes de tránsito, pero no conozco nada llamado "historial de manejo", si bien algunas dependencias gubernamentales estadounidenses lo han traducido así.

Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thanks, good answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahistorial de infracciónes de tránsito, historial de conducción, historial de manejo,
ZoeZoe
nael expediente de conducirLinda N
nahistorial de conducción
Gonzalo Tutusaus
naREGISTROS DE CONDUCCION
dany2303


  

Answers


2 mins
REGISTROS DE CONDUCCION


Explanation:
Registros de Conducción

I can´t tell you any more without more context.

Good luck!

dany2303
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
historial de conducción


Explanation:
There exist (at least) two possible translations of this term: "registro de conducción" and "historial de conducción". I would personally opt for the latter.

I attach a couple of links where the term appears.

Un saludo.


    Reference: http://www.easyrentacar.com/ESP/siteinfo/privacy.asp
    Reference: http://www.tid.es/presencia/boletin/bolet8-9/art005.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
el expediente de conducir


Explanation:
Depends on your audience. If Driver's License is Licencia de Conducir, then Driving Record can be el Expediente de Conducir.

Good luck!


    Simon and Shuster International Dictionary
Linda N
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
historial de infracciónes de tránsito, historial de conducción, historial de manejo,


Explanation:
historial de accidentes de tránsito

Hay varias posibilidades, según el contexto(pero no lo tienes, I know). Si el texto tiene que ver con aseguradoras, sería accidentes, si se trata del documento requerido para un trámite, quizá sea infracciones, etcétera.

En México a la licencia de conducción se le llama licencia de manejo, de ahí lo de 'historial de manejo', aunque no te recomiendo mucho esa opción, porque en México hay historial de infracciones de tránsito e historial de accidentes de tránsito, pero no conozco nada llamado "historial de manejo", si bien algunas dependencias gubernamentales estadounidenses lo han traducido así.



ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thanks, good answers!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: