Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 May 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase:tater-totter
Why were the potatoes lined up at the playground?
A. They were waiting to ride on the tater-totter.
Explanation: This is a play on words with "teeter-totter," which is the "subibaja" o "colompio." I don´t think there would be a way to translate this and retain the play on words. Let´s see what the others suggest!
Bill Greendyk United States Local time: 17:15 Native speaker of: English PRO pts in pair: 499