This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Potato Television Network / mini-ser

Spanish translation: juegos de palabras

16:10 May 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Potato Television Network / mini-ser
Q. What's the most popular sitcom on the Potato Television Network?

A. "ASH


Q. What's the most popular mini-ser

A. "Roots."

I guess mini-ser is mini-serie
and that Potato Television Network remains untranslated. Comments welcome!
Silvina Sorribas
Local time: 05:09
Spanish translation:juegos de palabras
Explanation:
creo que va a ser difícil darle sentido en Español

-¿Cuál es la comedia más popular...
- MASH (supongo)
haciendo alusión al puré de papas

-¿Cuál es la miniserie más popular?
-Raíces (por obvias razones)

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3juegos de palabras
Alfredo Gonzalez
4 +1Canal de Televisión Patatero
logos75
4Cadena de TV Patatas / Papas... ... miniserie...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
juegos de palabras


Explanation:
creo que va a ser difícil darle sentido en Español

-¿Cuál es la comedia más popular...
- MASH (supongo)
haciendo alusión al puré de papas

-¿Cuál es la miniserie más popular?
-Raíces (por obvias razones)

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: De acuerdo, desde Mexico...
5 mins
  -> Gracias Francisco... desde México
agree  Tanna
9 mins
  -> Gracias Tanna
agree  Сергей Лузан
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Canal de Televisión Patatero


Explanation:
Este podría ser una posible traducción, y de las otras, el compañero anterior ha hecho unas sugerencias muy buenas (mash y raíces). Lo malo es que, aunque la segunda tiene gracia en español, la primera no, y no habría más remedio que recurrir a una nota a pie de página ^^U A menos que conozcas alguna serie cuyo título en castellano tenga que ver con las patatas ?__?

logos75
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bonilla
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cadena de TV Patatas / Papas... ... miniserie...


Explanation:
Como apunta González se trata de un juego de palabras, aunque no enteramente intraducible. Para la primerea respuesta, "Mash", propongo "Pure...za", y para la segunda "Tuberculo...sis"
En español "miniserie" se escribe sin guión intermedio. Además, en inglés es "mini-serieS".

HTH...

Ramón Solá
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search