KudoZ home » English to Spanish » Other

you will always be my baby no matter what happens and we will be together foreve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 May 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you will always be my baby no matter what happens and we will be together foreve
you will always be my baby no matter what happens and we will be together forever.
fernando
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ver
Julia Martínez
5Serás siempre mi chica (nena), pase lo que pase...y estaremos juntos por siempre jamás
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +1Siempre serás mi amor no importa lo que suceda, y estaremos siempre juntoselenali
4Simpre serás mi amor (vida) no te preocupes de lo que suceda estaremos juntos para siemprePatricia Alvarez
4Serás siempre mi chica , no importa lo que pasa y estaremos juntos por siempre jamás"
Сергей Лузан
3Estaras.... vease texto
Thierry LOTTE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estaras.... vease texto


Explanation:
Siempre estaras mi querida pase lo que pase y estaremos juntos para siempre....

Wanted to translate that one because I am very romantic, but better wait for peergradings or some other translation..

Thierry LOTTE
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Siempre serás mi amor no importa lo que suceda, y estaremos siempre juntos


Explanation:
Siempre serás mi nena no importa lo que pase/suceda y estaremos juntos para siempre

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
5 hrs
  -> Gracias,Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Serás siempre mi chica (nena), pase lo que pase...y estaremos juntos por siempre jamás


Explanation:
chica, si se trata de una relación romántica. Si se habla de una hija, entonces se trataría de una niña o bebita.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serás siempre mi chica , no importa lo que pasa y estaremos juntos por siempre jamás"


Explanation:
Just advantages if both versions above.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 05:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"mi querida chica\" es posible como creo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:27:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Error: \"lo que pase\", por supuesto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Error: \"of both versions\"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Simpre serás mi amor (vida) no te preocupes de lo que suceda estaremos juntos para siempre


Explanation:
Espero que te pueda ayudar

Muchas Gracias

Patricia Alvarez
Spain
Local time: 18:51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
Siempre serás mi amor/mi chica, pase lo que pase, y siempre estaremos juntos.

Suerte!!!!!!!!

Julia Martínez
Argentina
Local time: 13:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Megías
2 days2 hrs
  -> Thanks, Pilar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search