03:24 May 31, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Estaras.... vease texto Explanation: Siempre estaras mi querida pase lo que pase y estaremos juntos para siempre.... Wanted to translate that one because I am very romantic, but better wait for peergradings or some other translation.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siempre serás mi amor no importa lo que suceda, y estaremos siempre juntos Explanation: Siempre serás mi nena no importa lo que pase/suceda y estaremos juntos para siempre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Serás siempre mi chica (nena), pase lo que pase...y estaremos juntos por siempre jamás Explanation: chica, si se trata de una relación romántica. Si se habla de una hija, entonces se trataría de una niña o bebita. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Serás siempre mi chica , no importa lo que pasa y estaremos juntos por siempre jamás" Explanation: Just advantages if both versions above. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 05:08:43 (GMT) -------------------------------------------------- \"mi querida chica\" es posible como creo. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 13:27:12 (GMT) -------------------------------------------------- Error: \"lo que pase\", por supuesto -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-31 13:28:37 (GMT) -------------------------------------------------- Error: \"of both versions\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Simpre serás mi amor (vida) no te preocupes de lo que suceda estaremos juntos para siempre Explanation: Espero que te pueda ayudar Muchas Gracias |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver Explanation: Siempre serás mi amor/mi chica, pase lo que pase, y siempre estaremos juntos. Suerte!!!!!!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.