This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

we hope to never see this again.

Spanish translation: No quisiéramos ver esto en el futuro (but please read options below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we hope to never see this again.
Spanish translation:No quisiéramos ver esto en el futuro (but please read options below)
Entered by: Robert INGLEDEW

23:41 May 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: we hope to never see this again.
we hope to never see this again

nosotros deseamos que no verlo con repente...?
Mary
Two options
Explanation:
1) No queremos ver esto nunca más, or
No queremos que esto pase nunca más
(emphatic)
2) No quisiéramos que esto vuelva a ocurrir (we would wish that this does not occur again) (softer)
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:27
Grading comment
Thank you so much for the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Two options
Robert INGLEDEW
4 +8Esperamos no volver a ver esto
Claudia Iglesias
5 +3Ojalá esto no ocurra nunca más. / Ojalá no tengamos que ver esto nunca más.
Valeria Verona
5Esperamos que no lo volvamos a ver
Marian Greenfield
4 +1esperamos nunca volver a ver esto
elenali
4 +1Esperamos no ver esto nunca más...
Gabriel Aramburo Siegert
4(Nosotros) esperamos nunca más ver esto de nuevo
Sebastián Sierpe Toral (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Esperamos que no lo volvamos a ver


Explanation:
that is, if what you don't want to see is general (all this) or masculine

Marian Greenfield
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dewmir7: esperamos no volverlo a ver
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Esperamos no volver a ver esto


Explanation:
(esto)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
0 min
agree  Massimo Gaido
39 mins
agree  Aurora Humarán (X)
41 mins
agree  Ana Cicconi
1 hr
agree  elenali
2 hrs
agree  CHENOUMI (X)
2 hrs
agree  Leo van Zanten: Le agregaría: esperamos no volver a ver esto otra vez.
2 hrs
  -> Si se quiere insistir mucho, la idea ya está en volver.
agree  Fernando Muela Sopeña: De acuerdo, Claudia, no hay que caer en la redundancia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Two options


Explanation:
1) No queremos ver esto nunca más, or
No queremos que esto pase nunca más
(emphatic)
2) No quisiéramos que esto vuelva a ocurrir (we would wish that this does not occur again) (softer)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Thank you so much for the translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
8 mins
  -> Gracias, Gaby
agree  Aurora Humarán (X)
35 mins
  -> Gracias, Aurora.
agree  Claudia Iglesias: Pero para la tercera pondría "volviera"
38 mins
  -> Tienes razón, es más suave, y queda mejor. Muchas gracias, Claudia.
agree  Ana Cicconi
1 hr
  -> Gracias, Ana.
agree  LoreAC (X)
9 hrs
  -> Gracias, Lore
agree  Ana Juliá
9 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  Bernardo Ortiz
11 hrs
  -> Gracias, Bernardo.
agree  mirta
19 hrs
  -> Gracias, Mirta.
agree  ritchi
20 hrs
  -> Gracias, ritchi.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ojalá esto no ocurra nunca más. / Ojalá no tengamos que ver esto nunca más.


Explanation:
These options are very natural but a little more informal.

:-)


Valeria Verona
Chile
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: o no vuelva a ocurrir
14 mins
  -> yep. Tks, Claudia.
agree  Oso (X): ¶:^)
4 hrs
  -> :-)
agree  Fernando Muela Sopeña: Muy bien, Valeria
6 hrs
  -> Gracias, F.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esperamos nunca volver a ver esto


Explanation:
esperamos nunca volverlo a ver

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^) ¡Feliz finde! ¶:^)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mr. Oso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Nosotros) esperamos nunca más ver esto de nuevo


Explanation:
simply :-)

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Esperamos no ver esto nunca más...


Explanation:
Good night to you from Medellin.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Buenas desde por acá paisita.
14 hrs
  -> Niña, escribíme algo al correo para que me pongás al día. Besos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search