This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Revenue/ margin

Spanish translation: Ingresos/Margen

18:38 Jun 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Revenue/ margin
Se trata de condiciones o tal vez cracterísticas de una garantía.

Es una tabla con dos columnas (revenue y margin) y el contenido de las columns son cantidades de dinero (X dólares).
giselle sa
Spanish translation:Ingresos/Margen
Explanation:
espero que te ayude
Selected response from:

smvasc
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Ingresos/Margen
smvasc
5 +1Ingreso / margen
Henry Hinds
4Entradas (Brutas)/ Margen
RSI EN-ES (AA)
4volúmen de negocios / margen
JH Trads
4Utilidad / margen (de/sobre utilidad)
Sebastián Sierpe Toral (X)
4 -1recaudación/ margen
Leonardo Parachú


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
recaudación/ margen


Explanation:
Suerte.

Leonardo Parachú
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: recaudación para el gobierno, no para empresas
22 mins
  -> sí, perdón. Gracias por la correción
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ingreso / margen


Explanation:
Ingreso.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julitravel: Me parece exacto
3 mins
  -> Graccias, Juli.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Ingresos/Margen


Explanation:
espero que te ayude

smvasc
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: esto es, ingresos en plural.
8 mins
agree  lafrentz
10 mins
agree  ritchi
11 mins
agree  Maximino Alvarez (X)
21 mins
agree  Monicaj
24 mins
agree  Melissa Damonte
25 mins
agree  Dick House
3 hrs
agree  Ramón Solá: Sí, en plural...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entradas (Brutas)/ Margen


Explanation:
could also work.

Routledge
revenue n
ECON entradas brutas f pl, entradas f,
TAX company, individual ingresos m pl


RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volúmen de negocios / margen


Explanation:
Hola giselle,

volúmen de negocios es un equivalente de revenues, se sitúa en un nivel similar a cifra de ventas en una cuenta de resultados. Es de notar que ingresos también a veces se refiere a income, palabras que pueden a su vez significar earnings, ganancias ( no revenues ) ...

una referencia:

En relación al volúmen de negocios, la ... Provenientes de países con mercados saturados
donde los márgenes de rentabilidad son cada vez menores, los ...
www.lanacion.com.ar/97/06/03/e02.htm - 22k


    nat Sp, exp bus., web ref
JH Trads
United States
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utilidad / margen (de/sobre utilidad)


Explanation:
...

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search