I don\'t know what I would do without her.

Spanish translation: No sé qué haría sin ella

14:38 Jun 5, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: I don\'t know what I would do without her.

I don't know what I would do without her.

mandy

Spanish translation:No sé qué haría sin ella

Explanation:
Qué acentuado porque es interrogativo.

Suerte!

Ma. José

Selected response from:

Maria Asis
Spain
Local time: 00:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +15

No sé qué haría sin ella

Maria Asis

4 +11

No sé lo que haría sin ella

Fernando Muela Sopeña

4 +2

No sé que haría sin ella

Emanuela Corbetta (X)

No sabría que hacer sin ella

higado

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

No sé lo que haría sin ella

Explanation:
Suerte.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 922

2 mins confidence:

peer agreement (net): +15

No sé qué haría sin ella

Explanation:
Qué acentuado porque es interrogativo.

Suerte!

Ma. José

experiencia

Maria Asis
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mariana Barrancos

1 min

-> ¡Gracias, Mariana!

agree

Andrea Bullrich

3 mins

-> Muchas gracias, Andrea!

agree

olv10siq

9 mins

-> Muchísimas gracias!

agree

Sery

29 mins

-> Gracias en grado sumo!

agree

Ester Vidal (X)

54 mins

-> Gracias en grado superlativo!

agree

Bertha S. Deffenbaugh

1 hr

-> Gracias en grado superlativísimo!

agree

Adriana Barrós Tomé

1 hr

-> Gracias en superlativo grado superlativo! :-)

agree

Marta Ruiz

1 hr

-> Se me agotan las posibilidades! Gracias infinitas!

agree

Oso (X): Un "agree" sumamente superlativo ¶:^))

2 hrs

-> A ver, léelo despacio porque es fácil perderse: Gracias en sumo grado superlativo del superlativo! (¿Tiene sentido? :-) )

agree

Gabriel Aramburo Siegert: ...Como más sentimental y directo...

2 hrs

-> Sí, yo creo que ese es el matiz. Muchisísísísímas gracias!

agree

Aurora Humarán (X)

3 hrs

-> Gracias Aurora. Se me han acabado los recursos :-)

agree

FerAntoniak

3 hrs

-> Muchas gracias! De veras.

agree

Julia Martínez: Good!

4 hrs

-> gracias mil!

agree

Claudia Andreani: de acuerdo.... en honor a Jackalope, el proz romantico!

4 hrs

-> Gracias graciosas! ;-)

agree

Сергей Лузан

1 day 1 hr

-> Muchas gracias.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

No sé que haría sin ella

Explanation:
No need

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 83

1 day 1 hr confidence:

No sabría que hacer sin ella

Explanation:
Denota que la echa de menos, no sabemos si por amor o porque es un inutil que requiere ayuda. Vamos que se lo puede decir a su novia o a su secretaria. El significado dependería del contexto

higado
PRO pts in pair: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I don\'t know what I would do without her.

Spanish translation: No sé qué haría sin ella

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I don\'t know what I would do without her.

Spanish translation: No sé qué haría sin ella

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language