This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

All i do for fun is go to work and sometimes i will go to the gym and swim.

Spanish translation: Toda mi diversión consiste en ir a trabajar y algunas veces voy al gimnasio para nadar.

01:40 Jun 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: All i do for fun is go to work and sometimes i will go to the gym and swim.
It needs to be used in present tense.
Harley
Spanish translation:Toda mi diversión consiste en ir a trabajar y algunas veces voy al gimnasio para nadar.
Explanation:
Good luck.
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 17:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Toda mi diversión consiste en ir a trabajar y algunas veces voy al gimnasio para nadar.
Leonardo Parachú
5 +1Lo que más me gusta hacer es ir a trabajar y a veces voy al gimnasio y a nadar
Claudia Andreani
4 +2Todo lo que hago para divertirme es ir a trabajar y a veces voy al gimnasio y a nadar
aivars
4 +1toda mi diversión es: yo trabajo, algunas veces voy al gimnasio y nado
elenali
4Todo lo que hago por diversión es ir a trabajar y algunas veces voy al gimnasio y a nadar
Sebastián Sierpe Toral (X)
4Toda mi diversión consiste en ir a trabajar y, algunas veces, ir al gimnasio a nadar.
Esdena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Toda mi diversión consiste en ir a trabajar y algunas veces voy al gimnasio para nadar.


Explanation:
Good luck.

Leonardo Parachú
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
5 mins
  -> gracias Antonio, aunque parece ser parte de algún "homework, ¿no te parece? Sobre todo por las demás preguntas...
agree  Yvette Arcelay (X)
45 mins
  -> gracias Yvette
agree  LoreAC (X)
8 hrs
  -> gracias Lore
disagree  higado: No dice que vaya al gimnasio a nadar
14 hrs
  -> es ambiguo, podría entenderse que sí
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lo que más me gusta hacer es ir a trabajar y a veces voy al gimnasio y a nadar


Explanation:
another opcion.

Claudia Andreani
Local time: 16:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Ruiz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Todo lo que hago para divertirme es ir a trabajar y a veces voy al gimnasio y a nadar


Explanation:
Not a big change duh, but the sentence is very colloquial and the previous answer was just a bit too serious.

aivars
Argentina
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elefante: Right on the target
2 hrs
agree  Marta Ruiz
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Todo lo que hago por diversión es ir a trabajar y algunas veces voy al gimnasio y a nadar


Explanation:
.....

Sebastián Sierpe Toral (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toda mi diversión es: yo trabajo, algunas veces voy al gimnasio y nado


Explanation:
presente

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Ruiz
12 hrs
  -> Pide presentes en todas sus preguntas, debe ser tarea, muchas gracias por tu agree Medea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toda mi diversión consiste en ir a trabajar y, algunas veces, ir al gimnasio a nadar.


Explanation:
In Spanish this phrase is always in the present tense (habit or repeated action)

Esdena
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search