You have no idea how much you mean to me do you?
Spanish translation: ¿Acaso tienes idea de lo mucho que significas para mí?
| 18:23 Jun 6, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leonardo Parachú Local time: 05:17 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No tienes ni idea de lo que significas para mi, ¿verdad? Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
0 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¿Acaso tienes idea de lo mucho que significas para mí? Explanation: Good Luck, Mike. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
No tienes idea de cuánto significas para mí, ¿verdad? Explanation: HTH Andrea -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 18:28:05 (GMT) -------------------------------------------------- Another option: No tienes idea de lo que eres para mí / de todo lo que eres para mí, ¿verdad? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
No tienes ni la más remota idea de todo lo que significas para mí...¿verdad? Explanation: Hola Mike, Good luck to you, man! Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 18:33:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A note to Mike, Please don\'t give up, man. Love hurts! Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
No tienes la menor idea de cuánto significas para mí, ¿verdad? Explanation: ¡Ánimo, jackalope! Esto se está poniendo lindo. Suerte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations