KudoZ home » English to Spanish » Other

our difficulty can be all the more disregarded

Spanish translation: nuestra dificultad puede pasarse totalmente por alto...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other / Audiovisual
English term or phrase: our difficulty can be all the more disregarded
"And our difficulty can be all the more disregarded inasmuch as, in this area, the relevant feature in in fact independent of this speed of performance"
Berta81
Local time: 21:25
Spanish translation:nuestra dificultad puede pasarse totalmente por alto...
Explanation:
An option
Selected response from:

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 16:25
Grading comment
ok, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5nuestra dificultad puede pasarse totalmente por alto...
Alan Corbo, CT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
our difficulty can be all the more disregarded...
nuestra dificultad puede pasarse totalmente por alto...


Explanation:
An option

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Buena solución
0 min
  -> Muchas gracias :)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): ¡Olé!
6 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  Salloz
15 mins
  -> Muchas gracias:)

agree  Marcela Dutra: ¡bien resuelto!
43 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  NoraBellettieri
9 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedOur difficulty can be all the more disregarded... » our difficulty can be all the more disregarded


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search