This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

What's wrong now?

Spanish translation: ¿Qué pasa ahora?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What's wrong now?
Spanish translation:¿Qué pasa ahora?
Entered by: Oso (X)

18:35 Jun 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: What's wrong now?
Equadorian language.
jackalope
¿Qué pasa ahora?
Explanation:
Hola Mike,
Cheer up, man!
Good luck from Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10¿Qué pasa ahora?
Oso (X)
5 +3¿Qué está mal ahora?
Angela C.
4 +2¿Que está mal ahora?
Gedece
4¿Y ahora que pasó?
Pablo Tarantino
4¿Qué sucede ahora?
Nitza Ramos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
¿Qué pasa ahora?


Explanation:
Hola Mike,
Cheer up, man!
Good luck from Oso ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
0 min
  -> Gracias Patricia ¶:^))
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
2 mins
  -> Mil gracias Dolly, parece que algo empieza a ir mal con nuestro amigo Mike y su "equadorian love" ¶:^(
agree  Gustavo Garrido
4 mins
  -> Hola Tavo, ¡gracias mil! ¶:^))
agree  Bertha S. Deffenbaugh
4 mins
  -> ¡Mil gracias Bertha! ¶:^))
agree  Aurora Humarán (X): aguante jackalope y el culebrón ecuatoriano! =)
8 mins
  -> Go Mike! Go Mike! Go Mike! que esta porra quilombera y prozetera no te abandonará ¶:^)))
agree  Leo van Zanten: No le debe de pasar nada al hombre.
11 mins
  -> Pero... ¿cómo que no? ¿Viste que le rechazaron el beso?... ¶:^)))
agree  Сергей Лузан
11 mins
  -> ¡Mil gracias Sergey! ¶:^))
agree  Julia Martínez
13 mins
  -> Muchas gracias Lochi ¶:^))
agree  ritchi
1 hr
  -> Grazie mille ritchi ¶:^))
agree  LoreAC (X): Y dale Mike dale! aguante santo varon!!!
3 hrs
  -> ¶:^D!!!!!! Jaaaa! ¡Gracias mil Lore! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Y ahora que pasó?


Explanation:
Exp

Pablo Tarantino
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¿Que está mal ahora?


Explanation:
no creo que sea solamente un "que pasa", ya que tiene conotaciones negativas

Gedece
Argentina
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela C.: Exactamente al mismo tiempo!
1 min
  -> :) mucho gusto, encantado de encotrar a quien piensa igual que yo
agree  Сергей Лузан: Una posibilidad muy literal.
4 mins
  -> Si, es muy literal, sin embargo "que fallo ahora" que era mi otra opcion no refleja la frase original
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¿Qué está mal ahora?


Explanation:
HTH

Angela C.
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Una posibilidad muy literal.
4 mins
  -> gracias!
agree  Gedece: LOL, es cierto :)
4 mins
  -> gracias!
agree  jairaramb
15 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Qué sucede ahora?


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search