ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

food handler´s card

Spanish translation: tarjeta de manejo de alimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food handler´s card
Spanish translation:tarjeta de manejo de alimentos
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Jun 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: food handler´s card
(Talking about services avaible in a Boarding Home, what would staff do on behalf of the resident)
As needed, residents will be assisted with obtaining and maintaining functional aids and equipment such as glasses, hearing aids, dentures, canes, crutches, walkers and wheelchairs. Staff are able to assist residents in acquiring identification cards, financial/medical aid and a food handler’s card.
Eugenia
tarjeta de manejo de alimentos
Explanation:
"Manipulador" está muy bien pero creo que la opción que pongo se entenderá con mayor facilidad entre la población hispana en EE.UU. no por ser el término más castizo, sino por ser el que oirán con frecuencia.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tarjeta de manejo de alimentos
Henry Hinds
5Tarjeta (credencial) de manipulador de alimentosrhandler
5carnet de manipulador de alimentosPeter Bagney
4 +1Tarjetas o credenciales para la obtención de alimentos.
MikeGarcia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tarjetas o credenciales para la obtención de alimentos.


Explanation:
Se supone que así se identifican en forma automática ante el / los proveedores de alimentos.

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Atenea Acevedo: En México usamos (incorrectamente) credenciales, pero no en todos los países... depende el cliente.
24 mins
  -> Atenea: En Argentina se habla de "credenciales plásticas" o " tarjetas plásticas" indistintamente. Lo cual no significa que sea idiomáticamente correcto.Lástima que en la época de Don Miguel de Cervantes no existían los "plásticos".
agree  LoreAC
15 hrs
  -> Thanks,LoreAC
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carnet de manipulador de alimentos


Explanation:
In Spain, at least...

Peter Bagney
PRO pts in pair: 1429
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarjeta (credencial) de manipulador de alimentos


Explanation:
El "foodhandler" es aquel que está habilitado a manipular alimentos con seguridad, evitando la propagación de enfermidades en comedores públicos/colectivos. Visite el website abajo y vea directamente.


    Reference: http://www.foodhandler.com
rhandler
Local time: 04:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tarjeta de manejo de alimentos


Explanation:
"Manipulador" está muy bien pero creo que la opción que pongo se entenderá con mayor facilidad entre la población hispana en EE.UU. no por ser el término más castizo, sino por ser el que oirán con frecuencia.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16006

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolyn Dorrell: hav a nice sunday!
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy