https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/21977-including-but-not-limited-to-refusal-to-execute-the-form.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

...including, but not limited to, refusal to execute the form

Spanish translation: Incluyendo, en forma enunciativa y no limitativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Including, but not limited to.....
Spanish translation:Incluyendo, en forma enunciativa y no limitativa

08:58 Nov 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...including, but not limited to, refusal to execute the form
What's the best way to phrase the first part of this sentence in Spanish... this is a very common expression in English and eventhough I have translated it in the past, today I wanted your opinion on how to do it.
Thanks!
Pamela Peterson
Local time: 11:26
incluyendo, en forma enunciativa y no limitativa, la negativa a ejecutar
Explanation:
'En forma enunciativa y no limitativa' is the boiler plate phrase for 'including, but not limited to' used in Mexican business and governmental documents.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thank you! This was the most appropiate answer because this translation is directed to a Mexican market.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naincluyendo, pero no limitada a ella, la negativa a ejecutar la forma
Elinor Thomas
naincluyendo, en forma enunciativa y no limitativa, la negativa a ejecutar
ZoeZoe
na... incluyendo, pero no taxativamente,..
Jesús Paredes


  

Answers


11 mins
incluyendo, pero no limitada a ella, la negativa a ejecutar la forma


Explanation:
Hope this helps! :)


    Appleton's New Cuy�s Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 12:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
incluyendo, en forma enunciativa y no limitativa, la negativa a ejecutar


Explanation:
'En forma enunciativa y no limitativa' is the boiler plate phrase for 'including, but not limited to' used in Mexican business and governmental documents.


    Reference: http://www.cfe.gob.mx/geic/meteor/ommac/estatuto.htm
    Reference: http://www.logicnet.com.mx/durango/sp/progr/capitulo5.html
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thank you! This was the most appropiate answer because this translation is directed to a Mexican market.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
... incluyendo, pero no taxativamente,..


Explanation:
... incluyendo, pero no taxativamente, la negativa a ejecutar la forma... I am not sure about the meaning of the word "form". More context is required.

Jesús Paredes
Local time: 11:26
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations